De Profundis clamavi
Berg, Alban
Zu dir, du einzig teure, dringt mein schrei
To you, my only love, my cry rises
Aus tiefster schlucht darin mein herz gefallen,
From the abyss where my heart has fallen.
Dort ist die gegend tot, die luft wie blei
All is lifeless there, the air like lead
Und in dem finstern fluch und schrecken wallen.
And horrors and curses float in the dark.
Sechs monde steht die sonne ohne warm,
For six months now the sun lacks warmth,
In sechsen lagert dunkel auf der erde.
For the other six darkness covers the earth.
Sogar nicht das polarland ist so arm,
Even the polar regions are not as barren –
Nicht einmal bach und baum noch feld noch herde.
No brooks or trees even, no beasts, no fields.
Erreicht doch keine schreckgeburt des hirnes
No horror of the mind can surpass
Das kalte grausen dieses eis-gestirnes
The cold terror of this icy orb
Und dieser nacht - o ein chaos riesengroß!
And this night – colossal chaos!
Ich neide des gemeinsten tieres los
I envy the fate of the basest animal
Das tauchen kann in stumpfen schlafes schwindel...
Who can plunge into the stupor of vertiginous sleep …
So langsam rollt sich ab der zeiten spindel!
So slowly does the skein of time unwind!
Sechs monde steht die sonne ohne warm,
For six months now the sun lacks warmth,
In sechsen lagert dunkel auf der erde.
For the other six darkness covers the earth.
Sogar nicht das polarland ist so arm,
Even the polar regions are not as barren –
Nicht einmal bach und baum noch feld noch herde.
No brooks or trees even, no beasts, no fields.
Erreicht doch keine schreckgeburt des hirnes
No horror of the mind can surpass
Das kalte grausen dieses eis-gestirnes
The cold terror of this icy orb
Und dieser nacht - o ein chaos riesengroß!
And this night – colossal chaos!
Ich neide des gemeinsten tieres los
I envy the fate of the basest animal
Das tauchen kann in stumpfen schlafes schwindel...
Who can plunge into the stupor of vertiginous sleep …
So langsam rollt sich ab der zeiten spindel!
So slowly does the skein of time unwind!
Erreicht doch keine schreckgeburt des hirnes
No horror of the mind can surpass
Das kalte grausen dieses eis-gestirnes
The cold terror of this icy orb
Und dieser nacht - o ein chaos riesengroß!
And this night – colossal chaos!
Ich neide des gemeinsten tieres los
I envy the fate of the basest animal
Das tauchen kann in stumpfen schlafes schwindel...
Who can plunge into the stupor of vertiginous sleep …
So langsam rollt sich ab der zeiten spindel!
So slowly does the skein of time unwind!
Ich neide des gemeinsten tieres los
I envy the fate of the basest animal
Das tauchen kann in stumpfen schlafes schwindel...
Who can plunge into the stupor of vertiginous sleep …
So langsam rollt sich ab der zeiten spindel!
So slowly does the skein of time unwind!