Es rauschet das Wasser

SIE

The water rushes by

Es rauschet das Wasser

And is never still;

Und bleibet nicht stehn;

The stars pass merrily by

Gar lustig die Sterne

In the heavens;

Am Himmel hin gehn;

The clouds scud merrily by

Gar lustig die Wolken

In the heavens,

Am Himmel hin ziehn;

So too does love

So rauschet die Liebe

Rush by.

Und fähret dahin.

ER

The waters rush by,

Es rauschen die Wasser,

The clouds disperse;

Die Wolken zergehn;

But the stars remain,

Doch bleiben die Sterne,

They wander and move;

Sie wandeln und gehn.

So it is with love,

So auch mit der Liebe,

With true love –

Der treuen, geschicht,

It moves, it stirs,

Sie wegt sich, sie regt sich,

And never changes.

Und ändert sich nicht.

ER

The waters rush by,

Es rauschen die Wasser,

The clouds disperse;

Die Wolken zergehn;

But the stars remain,

Doch bleiben die Sterne,

They wander and move;

Sie wandeln und gehn.

So it is with love,

So auch mit der Liebe,

With true love –

Der treuen, geschicht,

It moves, it stirs,

Sie wegt sich, sie regt sich,

And never changes.

Und ändert sich nicht.