Gestillte Sehnsucht
Brahms, Johannes
In goldnen Abendschein getauchet,
Bathed in golden evening light,
Wie feierlich die Wälder stehn!
How solemnly the forests stand!
In leise Stimmen der Vöglein hauchet
The evening winds mingle softly
Des Abendwindes leises Wehn.
With the soft voices of the birds.
Was lispeln die Winde, die Vögelein?
What do the winds, the birds whisper?
Sie lispeln die Welt in Schlummer ein.
They whisper the world to sleep.
Ihr Wünsche, die ihr stets euch reget
But you, my desires, ever stirring
Im Herzen sonder Rast und Ruh!
In my heart without respite!
Du Sehnen, das die Brust beweget,
You, my longing, that agitates my breast –
Wann ruhest du, wann schlummerst du?
When will you rest, when will you sleep?
Beim Lispeln der Winde, der Vögelein,
The winds and the birds whisper,
Ihr sehnenden Wünsche, wann schlaft ihr ein?
But when will you, yearning desires, slumber?
Ach, wenn nicht mehr in goldne Fernen
Ah! when my spirit no longer hastens
Mein Geist auf Traumgefieder eilt,
On wings of dreams into golden distances,
Nicht mehr an ewig fernen Sternen
When my eyes no longer dwell yearningly
Mit sehnendem Blick mein Auge weilt;
On eternally remote stars;
Dann lispeln die Winde, die Vögelein
Then shall the winds, the birds whisper
Mit meinem Sehnen mein Leben ein.
My life – and my longing – to sleep.
Ihr Wünsche, die ihr stets euch reget
But you, my desires, ever stirring
Im Herzen sonder Rast und Ruh!
In my heart without respite!
Du Sehnen, das die Brust beweget,
You, my longing, that agitates my breast –
Wann ruhest du, wann schlummerst du?
When will you rest, when will you sleep?
Beim Lispeln der Winde, der Vögelein,
The winds and the birds whisper,
Ihr sehnenden Wünsche, wann schlaft ihr ein?
But when will you, yearning desires, slumber?
Ach, wenn nicht mehr in goldne Fernen
Ah! when my spirit no longer hastens
Mein Geist auf Traumgefieder eilt,
On wings of dreams into golden distances,
Nicht mehr an ewig fernen Sternen
When my eyes no longer dwell yearningly
Mit sehnendem Blick mein Auge weilt;
On eternally remote stars;
Dann lispeln die Winde, die Vögelein
Then shall the winds, the birds whisper
Mit meinem Sehnen mein Leben ein.
My life – and my longing – to sleep.
Ach, wenn nicht mehr in goldne Fernen
Ah! when my spirit no longer hastens
Mein Geist auf Traumgefieder eilt,
On wings of dreams into golden distances,
Nicht mehr an ewig fernen Sternen
When my eyes no longer dwell yearningly
Mit sehnendem Blick mein Auge weilt;
On eternally remote stars;
Dann lispeln die Winde, die Vögelein
Then shall the winds, the birds whisper
Mit meinem Sehnen mein Leben ein.
My life – and my longing – to sleep.