Mädchenfluch
Brahms, Johannes
Ruft die Mutter, ruft der Tochter
The mother calls, calls to her daughter
Über drei Gebirge:
Across three mountain ranges:
„Ist, o Mara, liebe Tochter,
'Tell me, Mara, dearest daughter,
Ist gebleicht das Linnen?“
Is the linen bleached?'
Ihr zurück die junge Tochter
The young daughter calls back to her
Über neun Gebirge:
Across nine mountain ranges:
„Nicht in's Wasser, liebe Mutter,
'I haven't yet dipped the linen, mother,
Taucht' ich noch das Linnen,
Into the water,
Denn, o sieh', es hat das Wasser
For Jawo came, O look,
Jawo mir getrübet.—
And muddied the water,
Wie dann erst, o liebe Mutter,
So how could I, dear mother,
Hätt' ich es gebleicht schon!
Have bleached the linen yet!
Fluch' ihm, Mutter, liebe Mutter!
Curse him, mother, dear mother,
Ich auch will ihm fluchen.
I shall curse him too,
Gäbe Gott im hellen Himmel,
May God in bright Heaven
Dass er sich erhänge—
Grant that he hang himself—
An ein böses Bäumchen hänge,
Hang himself on an evil tree,
An den weissen Hals mir!
On my white neck!
Gäbe Gott im hellen Himmel,
May God in bright Heaven
Dass er lieg' gefangen—
Grant that he be imprisoned—
Lieg' gefangen tief im Kerker,
Imprisoned in a deep dungeon,
An der weissen Brust mir!
On my white breast!
Gäbe Gott, der Herr im Himmel,
May God in Heaven grant
Dass er Ketten trage—
That he be put in chains—
Ketten trage, festgeschlungen,
Chains that are tightly clasped
Meine weissen Arme!
By my white arms!
Gäbe Gott im hellen Himmel,
May God in bright Heaven grant
Dass ihn nähm' das Wasser—
That the waters take him—
Dass ihn nähm' das wilde Wasser,
That the wild waters take him
Mir in's Haus ihn bringe!“
And bring him home to me!'
Ihr zurück die junge Tochter
The young daughter calls back to her
Über neun Gebirge:
Across nine mountain ranges:
„Nicht in's Wasser, liebe Mutter,
'I haven't yet dipped the linen, mother,
Taucht' ich noch das Linnen,
Into the water,
Denn, o sieh', es hat das Wasser
For Jawo came, O look,
Jawo mir getrübet.—
And muddied the water,
Wie dann erst, o liebe Mutter,
So how could I, dear mother,
Hätt' ich es gebleicht schon!
Have bleached the linen yet!
Fluch' ihm, Mutter, liebe Mutter!
Curse him, mother, dear mother,
Ich auch will ihm fluchen.
I shall curse him too,
Gäbe Gott im hellen Himmel,
May God in bright Heaven
Dass er sich erhänge—
Grant that he hang himself—
An ein böses Bäumchen hänge,
Hang himself on an evil tree,
An den weissen Hals mir!
On my white neck!
Gäbe Gott im hellen Himmel,
May God in bright Heaven
Dass er lieg' gefangen—
Grant that he be imprisoned—
Lieg' gefangen tief im Kerker,
Imprisoned in a deep dungeon,
An der weissen Brust mir!
On my white breast!
Gäbe Gott, der Herr im Himmel,
May God in Heaven grant
Dass er Ketten trage—
That he be put in chains—
Ketten trage, festgeschlungen,
Chains that are tightly clasped
Meine weissen Arme!
By my white arms!
Gäbe Gott im hellen Himmel,
May God in bright Heaven grant
Dass ihn nähm' das Wasser—
That the waters take him—
Dass ihn nähm' das wilde Wasser,
That the wild waters take him
Mir in's Haus ihn bringe!“
And bring him home to me!'