Sonetto XVI

Sì come nella penna e nell'inchiostro

Just as there is a high, a low, and a middle style in pen and ink, and as within the marble are images rich and poor, according as our fancy knows how to draw them forth:

È l'alto e 'l basso e 'l mediocre stile,

E ne' marmi l'immagin ricca e vile,

Secondo che 'l sa trar l'ingegno nostro;

Così, signor mie car, nel petto vostro,

Quante l'orgoglio, è forse ogni atto umile:

Ma io sol quel c'a me proprio è e simile

Ne traggo, come fuor nel viso mostro.

Chi semina sospir, lacrime e doglie,

(L'umor dal ciel terreste, schietto e solo,

A vari semi vario si converte),

Però pianto e dolor ne miete e coglie;

Chi mira alta beltà con sì gran duolo,

Dubbie speranze, e pene acerbe e certe.