Um Mitternacht

Um Mitternacht ging ich, nicht eben gerne,

At midnight, as a very little boy, I would walk,

Klein kleiner Knabe, jenen Kirchhof hin

Far from willingly, past that churchyard

Zu Vaters Haus, des Pfarrers; Stern an Sterne,

To father's vicarage; star on star,

Sie leuchteten doch alle gar zu schön;

How beautifully they all shone;

Um Mitternacht.

At midnight.

Wenn ich dann ferner in des Lebens Weite

When further on in life I had to go

Zur Liebsten mußte, mußte, weil sie zog,

To my beloved, had to because she drew me on,

Gestirn und Nordschein über mir im Streite,

I saw the stars and Northern Lights compete;

Ich gehend, kommend Seligkeiten sog;

I came, I went, drinking in her bliss;

Um Mitternacht.

At midnight.

Bis dann zuletzt des vollen Mondes Helle

Until at last the moon's full radiance

So klar und deutlich mir ins Finstere drang,

Pierced my darkness so clearly and brightly,

Auch der Gedanke willig, sinnig, schnelle

That also my thoughts, willingly, meaningfully, swiftly

Sich ums Vergangne wie ums Künftige schlang;

Embraced the past and the future;

Um Mitternacht.

At midnight.

Wenn ich dann ferner in des Lebens Weite

When further on in life I had to go

Zur Liebsten mußte, mußte, weil sie zog,

To my beloved, had to because she drew me on,

Gestirn und Nordschein über mir im Streite,

I saw the stars and Northern Lights compete;

Ich gehend, kommend Seligkeiten sog;

I came, I went, drinking in her bliss;

Um Mitternacht.

At midnight.

Bis dann zuletzt des vollen Mondes Helle

Until at last the moon's full radiance

So klar und deutlich mir ins Finstere drang,

Pierced my darkness so clearly and brightly,

Auch der Gedanke willig, sinnig, schnelle

That also my thoughts, willingly, meaningfully, swiftly

Sich ums Vergangne wie ums Künftige schlang;

Embraced the past and the future;

Um Mitternacht.

At midnight.

Bis dann zuletzt des vollen Mondes Helle

Until at last the moon's full radiance

So klar und deutlich mir ins Finstere drang,

Pierced my darkness so clearly and brightly,

Auch der Gedanke willig, sinnig, schnelle

That also my thoughts, willingly, meaningfully, swiftly

Sich ums Vergangne wie ums Künftige schlang;

Embraced the past and the future;

Um Mitternacht.

At midnight.