L'amour captif
C. Chaminade
Mignonne, à l'amour j'ai lié les ailes;
Mignonne, I have tied our wings to love;
Il ne pourra plus prendre son essor
It will not now be able to soar
Ni quitter jamais nos deux coeurs fidèles.
Nor ever leave our two faithful hearts.
D'un noeud souple et fin de vos cheveux d'or,
I have tied our wings to love, Mignonne,
Mignonne, à l'amour j'ai lié les ailes!
With a fine and supple knot of your golden hair.
Chère, de l'amour si capricieux
Beloved, I have tamed the fickle desire
J'ai dompté pourtant le désir volage:
Of such capricious love:
Il suit toute loi que dictent vos yeux,
Love now follows each law your eyes dictate,
Et j'ai mis enfin l'amour en servage,
And I have finally enthralled love,
Ô chère! l'amour, si capricieux!
O beloved, such capricious love.
Ma mie, à l'amour j'ai lié les ailes.
My darling, I have tied our wings to love.
Laissez par pitié ses lèvres en feu
Have mercy and let its ardent lips
Effleurer parfois vos lèvres rebelles,
Sometimes brush against your rebellious lips,
A ce doux captif souriez un peu;
Smile a little at this meek prisoner;
Ma mie, à l'amour j'ai lié les ailes!
My darling, I have tied our wings to love.
Chère, de l'amour si capricieux
Beloved, I have tamed the fickle desire
J'ai dompté pourtant le désir volage:
Of such capricious love:
Il suit toute loi que dictent vos yeux,
Love now follows each law your eyes dictate,
Et j'ai mis enfin l'amour en servage,
And I have finally enthralled love,
Ô chère! l'amour, si capricieux!
O beloved, such capricious love.
Ma mie, à l'amour j'ai lié les ailes.
My darling, I have tied our wings to love.
Laissez par pitié ses lèvres en feu
Have mercy and let its ardent lips
Effleurer parfois vos lèvres rebelles,
Sometimes brush against your rebellious lips,
A ce doux captif souriez un peu;
Smile a little at this meek prisoner;
Ma mie, à l'amour j'ai lié les ailes!
My darling, I have tied our wings to love.
Ma mie, à l'amour j'ai lié les ailes.
My darling, I have tied our wings to love.
Laissez par pitié ses lèvres en feu
Have mercy and let its ardent lips
Effleurer parfois vos lèvres rebelles,
Sometimes brush against your rebellious lips,
A ce doux captif souriez un peu;
Smile a little at this meek prisoner;
Ma mie, à l'amour j'ai lié les ailes!
My darling, I have tied our wings to love.