La lune paresseuse
C. Chaminade
Dans un rayon de crépuscule
In a ray of twilight
S'endort la libellule;
The dragonfly falls asleep;
Le rossignol s'est endormi
The nightingale has fallen asleep
Sur la branche d'un chêne ami,
On the branch of a friendly oak,
L'herbage est plein de lucioles,
The grass teems with glow-worms,
Le ciel d'étoiles folles,
The sky with whirling stars,
Et pourtant la lune qui luit
And yet the shining moon
Laisse ses ombres a la nuit.
Permits the night its patches of darkness.
Mollement, Lune, tu reposes
Quietly, O moon, you repose
Sous des nuages roses...
Beneath pink clouds...
Oh! la paresseuse, pourquoi
Oh! idle one, why
Te jouer de mon tendre émoi?
Do you toy with my tender feelings?
Toujours voilée à l'heure douce
You are always hidden at the sweet hour
Où, glissant sur la mousse,
When the crickets, moving over the moss,
Les cigales chantent moins fort,
Sing less loudly,
Tu ne te montres pas encor!
And still you do not show yourself!
Lève-toi! brillante et sereine,
Arise, brilliant and serene,
Viens éclairer la plaine!
Light up the plain!
Lune d'argent, Lune au front blanc,
Silver moon, white-faced moon,
Illumine mon bras tremblant!
Illumine my trembling arm!
Frôle de ta lumière pure
Brush with your pure light
L'or de ma chevelure:
The gold of my tresses:
Car c'est bientôt que va passer
For it will not be long
Sur la route mon fiancé!...
Before my betrothed passes by!...
L'herbage est plein de lucioles,
The grass teems with glow-worms,
Le ciel d'étoiles folles,
The sky with whirling stars,
Et pourtant la lune qui luit
And yet the shining moon
Laisse ses ombres a la nuit.
Permits the night its patches of darkness.
Mollement, Lune, tu reposes
Quietly, O moon, you repose
Sous des nuages roses...
Beneath pink clouds...
Oh! la paresseuse, pourquoi
Oh! idle one, why
Te jouer de mon tendre émoi?
Do you toy with my tender feelings?
Toujours voilée à l'heure douce
You are always hidden at the sweet hour
Où, glissant sur la mousse,
When the crickets, moving over the moss,
Les cigales chantent moins fort,
Sing less loudly,
Tu ne te montres pas encor!
And still you do not show yourself!
Lève-toi! brillante et sereine,
Arise, brilliant and serene,
Viens éclairer la plaine!
Light up the plain!
Lune d'argent, Lune au front blanc,
Silver moon, white-faced moon,
Illumine mon bras tremblant!
Illumine my trembling arm!
Frôle de ta lumière pure
Brush with your pure light
L'or de ma chevelure:
The gold of my tresses:
Car c'est bientôt que va passer
For it will not be long
Sur la route mon fiancé!...
Before my betrothed passes by!...
Mollement, Lune, tu reposes
Quietly, O moon, you repose
Sous des nuages roses...
Beneath pink clouds...
Oh! la paresseuse, pourquoi
Oh! idle one, why
Te jouer de mon tendre émoi?
Do you toy with my tender feelings?
Toujours voilée à l'heure douce
You are always hidden at the sweet hour
Où, glissant sur la mousse,
When the crickets, moving over the moss,
Les cigales chantent moins fort,
Sing less loudly,
Tu ne te montres pas encor!
And still you do not show yourself!
Lève-toi! brillante et sereine,
Arise, brilliant and serene,
Viens éclairer la plaine!
Light up the plain!
Lune d'argent, Lune au front blanc,
Silver moon, white-faced moon,
Illumine mon bras tremblant!
Illumine my trembling arm!
Frôle de ta lumière pure
Brush with your pure light
L'or de ma chevelure:
The gold of my tresses:
Car c'est bientôt que va passer
For it will not be long
Sur la route mon fiancé!...
Before my betrothed passes by!...
Toujours voilée à l'heure douce
You are always hidden at the sweet hour
Où, glissant sur la mousse,
When the crickets, moving over the moss,
Les cigales chantent moins fort,
Sing less loudly,
Tu ne te montres pas encor!
And still you do not show yourself!
Lève-toi! brillante et sereine,
Arise, brilliant and serene,
Viens éclairer la plaine!
Light up the plain!
Lune d'argent, Lune au front blanc,
Silver moon, white-faced moon,
Illumine mon bras tremblant!
Illumine my trembling arm!
Frôle de ta lumière pure
Brush with your pure light
L'or de ma chevelure:
The gold of my tresses:
Car c'est bientôt que va passer
For it will not be long
Sur la route mon fiancé!...
Before my betrothed passes by!...
Lève-toi! brillante et sereine,
Arise, brilliant and serene,
Viens éclairer la plaine!
Light up the plain!
Lune d'argent, Lune au front blanc,
Silver moon, white-faced moon,
Illumine mon bras tremblant!
Illumine my trembling arm!
Frôle de ta lumière pure
Brush with your pure light
L'or de ma chevelure:
The gold of my tresses:
Car c'est bientôt que va passer
For it will not be long
Sur la route mon fiancé!...
Before my betrothed passes by!...
Frôle de ta lumière pure
Brush with your pure light
L'or de ma chevelure:
The gold of my tresses:
Car c'est bientôt que va passer
For it will not be long
Sur la route mon fiancé!...
Before my betrothed passes by!...