Sérénade Sévillane
C. Chaminade
Sur les bords du Guadalquivir
On the banks of the Guadalquivir
J'errais un jour l'âme éperdue,
SYSTEMI roamed one say distractedly,
J'avais résolu de mourir,
I had resolved to die
Lorsque vous m'êtes apparue,
When you appeared to me
Sur les bords du Guadalquivir!
On the banks of the Guadalquivir.
Sur les bords du Guadalquivir!
On the banks of the Guadalquivir!
La paix à mon Coeur fut rendue,
Peace returned to my heart,
Alors je cessai de souffrir,
And I ceased to suffer
Dès l'instant que je vous ai bue,
As soon as I saw you
Sur les bords du Guadalquivir!
On the banks of the Guadalquivir!
Je retourne au Guadalquivir
I return to the Guadalquivir
Après que je vous ai connue,
After I have known you,
S'il me faut à jamais vous fuir,
If I have to flee you for ever,
À ses flots ma dépouille est vue,
I return to the Guadalquivir
Je retourne au Guadalquivir!
Which claims my mortal remains.
Sur les bords du Guadalquivir!
On the banks of the Guadalquivir!
La paix à mon Coeur fut rendue,
Peace returned to my heart,
Alors je cessai de souffrir,
And I ceased to suffer
Dès l'instant que je vous ai bue,
As soon as I saw you
Sur les bords du Guadalquivir!
On the banks of the Guadalquivir!
Je retourne au Guadalquivir
I return to the Guadalquivir
Après que je vous ai connue,
After I have known you,
S'il me faut à jamais vous fuir,
If I have to flee you for ever,
À ses flots ma dépouille est vue,
I return to the Guadalquivir
Je retourne au Guadalquivir!
Which claims my mortal remains.
Je retourne au Guadalquivir
I return to the Guadalquivir
Après que je vous ai connue,
After I have known you,
S'il me faut à jamais vous fuir,
If I have to flee you for ever,
À ses flots ma dépouille est vue,
I return to the Guadalquivir
Je retourne au Guadalquivir!
Which claims my mortal remains.