Gondoliera
Clara Schumann
O komm zu mir, wenn durch die Nacht
Oh, come to me when daylight sets;
Wandelt das Sternenheer,
Sweet! then come to me,
Dann schwebt mit uns in Mondespracht
When smoothly go our gondolets
Die Gondel übers Meer.
O'er the moonlight sea.
Die Luft ist weich wie Liebesscherz,
When Mirth's awake, and Love begins,
Sanft spielt der goldne Schein,
Beneath that glancing ray,
Die Zither klingt und zieht dein Herz
With sound of lutes and mandolins,
Mit in die Lust hinein.
To steal young hearts away.
O komm zu mir, wenn durch die Nacht
Then, come to me when daylight sets;
Wandelt das Sternenheer,
Sweet! then come to me,
Dann schwebt mit uns in Mondespracht
When smoothly go our gondolets
Die Gondel übers Meer.
O'er the moonlight sea.
Dies ist für sel'ge Lieb' die Stund,
Oh, then's the hour for those who love,
Liebchen, o komm und schau,
Sweet, like thee and me;
so friedlich strahlt des Himmels Rund,
When all's so calm below, above,
es schläft des Meeres Blau.
In Heaven and o'er the sea.
Und wie es schläft, so sagt der Blick,
When maiden's sing sweet barcarolles,
Was nie die Zunge spricht,
And Echo sings again
Das Auge zieht sich nicht zurück,
So sweet, that all with ears and souls
Zurück die Seele nicht
Should love and listen then.
O komm zu mir, wenn durch die Nacht
So, come to me when daylight sets;
Wandelt das Sternenheer,
Sweet! then come to me,
Dann schwebt mit uns in Mondespracht
When smoothly go our gondolets
Die Gondel übers Meer.
O'er the moonlight sea.
Dies ist für sel'ge Lieb' die Stund,
Oh, then's the hour for those who love,
Liebchen, o komm und schau,
Sweet, like thee and me;
so friedlich strahlt des Himmels Rund,
When all's so calm below, above,
es schläft des Meeres Blau.
In Heaven and o'er the sea.
Und wie es schläft, so sagt der Blick,
When maiden's sing sweet barcarolles,
Was nie die Zunge spricht,
And Echo sings again
Das Auge zieht sich nicht zurück,
So sweet, that all with ears and souls
Zurück die Seele nicht
Should love and listen then.
O komm zu mir, wenn durch die Nacht
So, come to me when daylight sets;
Wandelt das Sternenheer,
Sweet! then come to me,
Dann schwebt mit uns in Mondespracht
When smoothly go our gondolets
Die Gondel übers Meer.
O'er the moonlight sea.