Široké rukávy a široké gatě

Široké rukávy a široké gatě

In his loose-fitting and airy linen clothes

volnější cigánu nežli dolman v zlatě.

The gypsy feels freer than when dressed in silk and gold!

Dolman a to zlato bujná prsa svírá;

Yes! The golden dolman constricts his breast,

pod ním volná píseň násilně umírá.

Smothers the happily wandering strains of his free song.

A kdo raduješ se, tvá kdy píseň v květě,

He who feels true joy when these songs resound,

přej si, aby zašlo zlato v celém světě!

Wishes that all gold should vanish from the face of the earth.