Der Kranke
Korngold, Erich Wolfgang
Soll ich dich denn nun verlassen,
Shall I now then leave you,
Erde, heit'res Vaterhaus?
O earth, happy home of my childhood?
Herzlich Lieben, mutig Hassen,
Heartfelt love, intrepid hatred,
Ist denn alles, alles aus?
Is everything, everything gone?
Vor dem Fenster durch die Linden
Outside the window through the lime trees
Spielt es wie ein linder Gruß.
The wind stirs, as though in gentle greeting.
Lüfte, wollt ihr mir verkünden,
Breezes, do you wish to tell me
Daß ich bald hinunter muß?
That I must soon depart?
Liebe ferne blaue Hügel,
Dear blue and distant hills,
Stiller Fluß im Talesgrün,
Quiet river in the green valley,
Ach, wie oft wünscht ich mir Flügel,
Ah, how often have I wished for wings
Über euch hinweg zu zieh'n!
To soar away above you!
Da sich jetzt die Flügel dehnen,
Now that the wings are spread,
Schaur' ich in mich selbst zurück
I recoil into myself;
Und ein unbeschreiblich Sehnen
And an indescribable yearning
Zieht mich zu der Welt zurück.
Draws me back into the world.
Vor dem Fenster durch die Linden
Outside the window through the lime trees
Spielt es wie ein linder Gruß.
The wind stirs, as though in gentle greeting.
Lüfte, wollt ihr mir verkünden,
Breezes, do you wish to tell me
Daß ich bald hinunter muß?
That I must soon depart?
Liebe ferne blaue Hügel,
Dear blue and distant hills,
Stiller Fluß im Talesgrün,
Quiet river in the green valley,
Ach, wie oft wünscht ich mir Flügel,
Ah, how often have I wished for wings
Über euch hinweg zu zieh'n!
To soar away above you!
Da sich jetzt die Flügel dehnen,
Now that the wings are spread,
Schaur' ich in mich selbst zurück
I recoil into myself;
Und ein unbeschreiblich Sehnen
And an indescribable yearning
Zieht mich zu der Welt zurück.
Draws me back into the world.
Liebe ferne blaue Hügel,
Dear blue and distant hills,
Stiller Fluß im Talesgrün,
Quiet river in the green valley,
Ach, wie oft wünscht ich mir Flügel,
Ah, how often have I wished for wings
Über euch hinweg zu zieh'n!
To soar away above you!
Da sich jetzt die Flügel dehnen,
Now that the wings are spread,
Schaur' ich in mich selbst zurück
I recoil into myself;
Und ein unbeschreiblich Sehnen
And an indescribable yearning
Zieht mich zu der Welt zurück.
Draws me back into the world.
Da sich jetzt die Flügel dehnen,
Now that the wings are spread,
Schaur' ich in mich selbst zurück
I recoil into myself;
Und ein unbeschreiblich Sehnen
And an indescribable yearning
Zieht mich zu der Welt zurück.
Draws me back into the world.