Écoutez la chanson bien douce
Ernest Amédée Chausson
Écoutez la chanson bien douce
Listen to the sweetest song
Qui ne pleure que pour vous plaire.
That weeps but to delight you.
Elle est discrète, elle est légère:
It is discreet, it is delicate:
Un frisson d'eau sur de la mousse.
A shiver of water on moss!
La voix vous fut connue (et chère?),
The voice was known to you (and dear?),
Mais à présent elle est voilée
But is at present veiled
Comme une veuve désolée,
Like a disconsolate widow,
Pourtant comme elle encore fière,
And yet like her still proud;
Et dans les longs plis de son voile
And in the long folds of its veil
Qui palpite aux brises d'automne,
W.hich flutters in the autumn breeze,
Cache et montre au cœur qui s'étonne
It hides and shows the astonished heart
La vérité comme une étoile.
The truth, emblazoned like a star.
Elle dit, la voix reconnue,
It says, the voice you recognize,
Que la bonté c'est notre vie,
That kindness is our very life,
Que de la haine et de I'envie
And that of hate and envy
Rien ne reste, la mort venue.
Nothing remains, once death has come.
Accueillez la voix qui persiste
Welcome the voice that continues
Dans son naïf épithalame.
Its simple bridal song.
Allez, rien n'est meilleur à I'âme
Come! Nothing so becomes the soul
Que de faire une âme moins triste.
As making souls less sorrowful!
Elle est en peine et de passage,
It is transient and in travail,
L'âme qui souffre sans colère
The soul that suffers without wrath,
Et comme sa morale est claire…
And how manifest its moral is! …
Écoutez la chanson bien sage.
Listen to the wisest song.
La voix vous fut connue (et chère?),
The voice was known to you (and dear?),
Mais à présent elle est voilée
But is at present veiled
Comme une veuve désolée,
Like a disconsolate widow,
Pourtant comme elle encore fière,
And yet like her still proud;
Et dans les longs plis de son voile
And in the long folds of its veil
Qui palpite aux brises d'automne,
W.hich flutters in the autumn breeze,
Cache et montre au cœur qui s'étonne
It hides and shows the astonished heart
La vérité comme une étoile.
The truth, emblazoned like a star.
Elle dit, la voix reconnue,
It says, the voice you recognize,
Que la bonté c'est notre vie,
That kindness is our very life,
Que de la haine et de I'envie
And that of hate and envy
Rien ne reste, la mort venue.
Nothing remains, once death has come.
Accueillez la voix qui persiste
Welcome the voice that continues
Dans son naïf épithalame.
Its simple bridal song.
Allez, rien n'est meilleur à I'âme
Come! Nothing so becomes the soul
Que de faire une âme moins triste.
As making souls less sorrowful!
Elle est en peine et de passage,
It is transient and in travail,
L'âme qui souffre sans colère
The soul that suffers without wrath,
Et comme sa morale est claire…
And how manifest its moral is! …
Écoutez la chanson bien sage.
Listen to the wisest song.
Et dans les longs plis de son voile
And in the long folds of its veil
Qui palpite aux brises d'automne,
W.hich flutters in the autumn breeze,
Cache et montre au cœur qui s'étonne
It hides and shows the astonished heart
La vérité comme une étoile.
The truth, emblazoned like a star.
Elle dit, la voix reconnue,
It says, the voice you recognize,
Que la bonté c'est notre vie,
That kindness is our very life,
Que de la haine et de I'envie
And that of hate and envy
Rien ne reste, la mort venue.
Nothing remains, once death has come.
Accueillez la voix qui persiste
Welcome the voice that continues
Dans son naïf épithalame.
Its simple bridal song.
Allez, rien n'est meilleur à I'âme
Come! Nothing so becomes the soul
Que de faire une âme moins triste.
As making souls less sorrowful!
Elle est en peine et de passage,
It is transient and in travail,
L'âme qui souffre sans colère
The soul that suffers without wrath,
Et comme sa morale est claire…
And how manifest its moral is! …
Écoutez la chanson bien sage.
Listen to the wisest song.
Elle dit, la voix reconnue,
It says, the voice you recognize,
Que la bonté c'est notre vie,
That kindness is our very life,
Que de la haine et de I'envie
And that of hate and envy
Rien ne reste, la mort venue.
Nothing remains, once death has come.
Accueillez la voix qui persiste
Welcome the voice that continues
Dans son naïf épithalame.
Its simple bridal song.
Allez, rien n'est meilleur à I'âme
Come! Nothing so becomes the soul
Que de faire une âme moins triste.
As making souls less sorrowful!
Elle est en peine et de passage,
It is transient and in travail,
L'âme qui souffre sans colère
The soul that suffers without wrath,
Et comme sa morale est claire…
And how manifest its moral is! …
Écoutez la chanson bien sage.
Listen to the wisest song.
Accueillez la voix qui persiste
Welcome the voice that continues
Dans son naïf épithalame.
Its simple bridal song.
Allez, rien n'est meilleur à I'âme
Come! Nothing so becomes the soul
Que de faire une âme moins triste.
As making souls less sorrowful!
Elle est en peine et de passage,
It is transient and in travail,
L'âme qui souffre sans colère
The soul that suffers without wrath,
Et comme sa morale est claire…
And how manifest its moral is! …
Écoutez la chanson bien sage.
Listen to the wisest song.
Elle est en peine et de passage,
It is transient and in travail,
L'âme qui souffre sans colère
The soul that suffers without wrath,
Et comme sa morale est claire…
And how manifest its moral is! …
Écoutez la chanson bien sage.
Listen to the wisest song.