Le colibri
Ernest Amédée Chausson
Le vert colibri, le roi des collines,
The green humming-bird, the king of the hills,
Voyant la rosée et le soleil clair
On seeing the dew and gleaming sun
Luire dans son nid tissé d'herbe fines,
Shine in his nest of fine woven grass,
Comme un frais rayon s'échappe dans l'air.
Darts into the air like a shaft of light.
Il se hâte et vole au source voisines,
He hurries and flies to the nearby springs
Où les bambous font le bruit de la mer;
Where the bamboos sound like the sea,
Où l'açoka rouge, aux odeurs divines,
Where the red hibiscus with its heavenly scent
S'ouvre, et porte au cœur un humide éclair.
Unveils the glint of dew at its heart.
Vers la fleur dorée il descend, se pose,
He descends, and settles on the golden flower,
Et boit tant d'amour dans la coupe rose,
Drinks so much love from the rosy cup
Qu'il meurt, ne sachant s'il l'a pu tarir.
That he dies, not knowing if he'd drunk it dry.
Sur ta lèvre pure, ô ma bien-aimée,
On your pure lips, O my beloved,
Telle aussi mon âme eut voulu mourir
My own soul too wold sooner have died
Du premier baiser qui l'a parfumée!
From that first kiss which scented it!
Il se hâte et vole au source voisines,
He hurries and flies to the nearby springs
Où les bambous font le bruit de la mer;
Where the bamboos sound like the sea,
Où l'açoka rouge, aux odeurs divines,
Where the red hibiscus with its heavenly scent
S'ouvre, et porte au cœur un humide éclair.
Unveils the glint of dew at its heart.
Vers la fleur dorée il descend, se pose,
He descends, and settles on the golden flower,
Et boit tant d'amour dans la coupe rose,
Drinks so much love from the rosy cup
Qu'il meurt, ne sachant s'il l'a pu tarir.
That he dies, not knowing if he'd drunk it dry.
Sur ta lèvre pure, ô ma bien-aimée,
On your pure lips, O my beloved,
Telle aussi mon âme eut voulu mourir
My own soul too wold sooner have died
Du premier baiser qui l'a parfumée!
From that first kiss which scented it!
Vers la fleur dorée il descend, se pose,
He descends, and settles on the golden flower,
Et boit tant d'amour dans la coupe rose,
Drinks so much love from the rosy cup
Qu'il meurt, ne sachant s'il l'a pu tarir.
That he dies, not knowing if he'd drunk it dry.
Sur ta lèvre pure, ô ma bien-aimée,
On your pure lips, O my beloved,
Telle aussi mon âme eut voulu mourir
My own soul too wold sooner have died
Du premier baiser qui l'a parfumée!
From that first kiss which scented it!
Sur ta lèvre pure, ô ma bien-aimée,
On your pure lips, O my beloved,
Telle aussi mon âme eut voulu mourir
My own soul too wold sooner have died
Du premier baiser qui l'a parfumée!
From that first kiss which scented it!