Après un rêve

Dans un sommeil que charmait ton image

In sleep made sweet by a vision of you

Je rêvais le bonheur, ardent mirage,

I dreamed of happiness, fervent illusion,

Tes yeux étaient plus doux, ta voix pure et sonore,

Your eyes were softer, your voice pure and ringing,

Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l'aurore;

You shone like a sky that was lit by the dawn;

Tu m'appelais et je quittais la terre

You called me and I departed the earth

Pour m'enfuir avec toi vers la lumière,

To flee with you toward the light,

Les cieux pour nous entr'ouvraient leurs nues,

The heavens parted their clouds for us,

Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues.

We glimpsed unknown splendours, celestial fires.

Hélas! hélas, triste réveil des songes,

Alas, alas, sad awakening from dreams!

Je t'appelle, ô nuit, rends-moi tes mensonges;

I summon you, O night, give me back your delusions;

Reviens, reviens, radieuse,

Return, return in radiance,

Reviens, ô nuit mystérieuse!

Return, O mysterious night!

Tu m'appelais et je quittais la terre

You called me and I departed the earth

Pour m'enfuir avec toi vers la lumière,

To flee with you toward the light,

Les cieux pour nous entr'ouvraient leurs nues,

The heavens parted their clouds for us,

Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues.

We glimpsed unknown splendours, celestial fires.

Hélas! hélas, triste réveil des songes,

Alas, alas, sad awakening from dreams!

Je t'appelle, ô nuit, rends-moi tes mensonges;

I summon you, O night, give me back your delusions;

Reviens, reviens, radieuse,

Return, return in radiance,

Reviens, ô nuit mystérieuse!

Return, O mysterious night!

Hélas! hélas, triste réveil des songes,

Alas, alas, sad awakening from dreams!

Je t'appelle, ô nuit, rends-moi tes mensonges;

I summon you, O night, give me back your delusions;

Reviens, reviens, radieuse,

Return, return in radiance,

Reviens, ô nuit mystérieuse!

Return, O mysterious night!