Abendlied für die Entfernte
Schubert, Franz
Hinaus mein Blick! hinaus ins Tal!
Gaze out, eyes, gaze out to the valley!
Da wohnt noch Lebensfülle;
There abundant life still dwells.
Da labe dich im Mondenstrahl
Refresh yourself there in the moonlight,
Und an der heil'gen Stille.
and in the sacred peace.
Da horch nun ungestört, mein Herz,
Listen, heart, now undisturbed,
Da horch den leisen Klängen,
listen to the soft sounds
Die, wie von fern, zu Wonn' und Schmerz
that press upon you, as from afar,
Sich dir entgegen drängen.
for joy and for sorrow.
Wenn Ahnung und Erinnerung
When presentiment and memory
Vor unserm Blick sich gatten,
are joined before our eyes,
Dann mildert sich zur Dämmerung
then at twilight
Der Seele tiefster Schatten.
the soul's deepest shadows grow softer.
Ach, dürften wir mit Träumen nicht
Ah, if we could not
Die Wirklichkeit verweben,
interweave reality with dreams,
Wie arm an Farbe, Glanz und Licht
how poor you would be, human life,
Wärst du, o Menschenleben!
in colour, lustre and light!
So hoffet treulich und beharrt
Thus the heart remains constant,
Das Herz bis hin zum Grabe;
hoping faithfully unto the grave;
Mit Lieb' umfasst's die Gegenwart,
with love it embraces the present,
Und dünkt sich reich an Habe.
and deems itself rich in possessions.
Die Habe, die es selbst sich schafft,
The possessions which it creates itself
Mag ihm kein Schicksal rauben;
no fate can snatch from it.
Es lebt und webt in Wärm' und Kraft,
It lives and works in warmth and strength,
Durch Zuversicht und Glauben.
through trust and faith.
Und wär in Nacht und Nebeldampf
And if all around lies dead
Auch Alles rings erstorben,
in night and mist,
Dies Herz hat längst für jeden Kampf
this heart has long ago won
Sich einen Schild erworben.
a shield for every battle.
Mit hohem Trotz im Ungemach
In adversity it endures its fate
Trägt es, was ihm beschieden.
with lofty defiance.
So schlummr'ich ein, so werd' ich wach,
And so I fall asleep, so I awake,
In Lust nicht, doch in Frieden.
if not in joy, yet in peace.
Wenn Ahnung und Erinnerung
When presentiment and memory
Vor unserm Blick sich gatten,
are joined before our eyes,
Dann mildert sich zur Dämmerung
then at twilight
Der Seele tiefster Schatten.
the soul's deepest shadows grow softer.
Ach, dürften wir mit Träumen nicht
Ah, if we could not
Die Wirklichkeit verweben,
interweave reality with dreams,
Wie arm an Farbe, Glanz und Licht
how poor you would be, human life,
Wärst du, o Menschenleben!
in colour, lustre and light!
So hoffet treulich und beharrt
Thus the heart remains constant,
Das Herz bis hin zum Grabe;
hoping faithfully unto the grave;
Mit Lieb' umfasst's die Gegenwart,
with love it embraces the present,
Und dünkt sich reich an Habe.
and deems itself rich in possessions.
Die Habe, die es selbst sich schafft,
The possessions which it creates itself
Mag ihm kein Schicksal rauben;
no fate can snatch from it.
Es lebt und webt in Wärm' und Kraft,
It lives and works in warmth and strength,
Durch Zuversicht und Glauben.
through trust and faith.
Und wär in Nacht und Nebeldampf
And if all around lies dead
Auch Alles rings erstorben,
in night and mist,
Dies Herz hat längst für jeden Kampf
this heart has long ago won
Sich einen Schild erworben.
a shield for every battle.
Mit hohem Trotz im Ungemach
In adversity it endures its fate
Trägt es, was ihm beschieden.
with lofty defiance.
So schlummr'ich ein, so werd' ich wach,
And so I fall asleep, so I awake,
In Lust nicht, doch in Frieden.
if not in joy, yet in peace.
So hoffet treulich und beharrt
Thus the heart remains constant,
Das Herz bis hin zum Grabe;
hoping faithfully unto the grave;
Mit Lieb' umfasst's die Gegenwart,
with love it embraces the present,
Und dünkt sich reich an Habe.
and deems itself rich in possessions.
Die Habe, die es selbst sich schafft,
The possessions which it creates itself
Mag ihm kein Schicksal rauben;
no fate can snatch from it.
Es lebt und webt in Wärm' und Kraft,
It lives and works in warmth and strength,
Durch Zuversicht und Glauben.
through trust and faith.
Und wär in Nacht und Nebeldampf
And if all around lies dead
Auch Alles rings erstorben,
in night and mist,
Dies Herz hat längst für jeden Kampf
this heart has long ago won
Sich einen Schild erworben.
a shield for every battle.
Mit hohem Trotz im Ungemach
In adversity it endures its fate
Trägt es, was ihm beschieden.
with lofty defiance.
So schlummr'ich ein, so werd' ich wach,
And so I fall asleep, so I awake,
In Lust nicht, doch in Frieden.
if not in joy, yet in peace.
Und wär in Nacht und Nebeldampf
And if all around lies dead
Auch Alles rings erstorben,
in night and mist,
Dies Herz hat längst für jeden Kampf
this heart has long ago won
Sich einen Schild erworben.
a shield for every battle.
Mit hohem Trotz im Ungemach
In adversity it endures its fate
Trägt es, was ihm beschieden.
with lofty defiance.
So schlummr'ich ein, so werd' ich wach,
And so I fall asleep, so I awake,
In Lust nicht, doch in Frieden.
if not in joy, yet in peace.