Alinde

Die Sonne sinkt ins tiefe Meer,

The sun sinks into the deep ocean,

Da wollte sie kommen.

she was due to come.

Geruhig trabt der Schnitter einher,

Calmly the reaper walks by.

Mir ist's beklommen.

My heart is heavy.

„Hast, Schnitter, mein Liebchen nicht gesehn?

'Reaper, have you not seen my love?

Alinde, Alinde!“

Alinda! Alinda!'

„Zu Weib und Kindern muss ich gehn,

'I must go to my wife and children,

Kann nicht nach andern Dirnen sehn;

I cannot look for other girls.

Sie warten mein unter der Linde.“

They are waiting for me beneath the linden tree.'

Der Mond betritt die Himmelsbahn,

The moon entered its heavenly course,

Noch will sie nicht kommen.

she still does not come.

Dort legt der Fischer das Fahrzeug an,

There a fisherman lands his boat.

Mir ist's beklommen.

My heart is heavy.

„Hast, Fischer, mein Liebchen nicht gesehn?

'Fisherman, have you not seen my love?

Alinde, Alinde!“

Alinda! Alinda!'

„Muss suchen, wie mir die Reusen stehen,

'I must see how my oyster baskets are,

Hab nimmer Zeit nach Jungfern zu gehen,

I never have time to chase after girls;

Schau, welch einen Fang ich finde.“

look what a catch I have!'

Die lichten Sterne ziehn herauf,

The bright stars appear,

Noch will sie nicht kommen.

she still does not come.

Dort eilt der Jäger in rüstigem Lauf,

The huntsman rides swiftly along.

Mir ist's beklommen.

My heart is heavy.

„Hast, Jäger, mein Liebchen nicht gesehn?

'Huntsman, have you not seen my love?

Alinde, Alinde!“

Alinda! Alinda!'

„Muss nach dem bräunlichen Rehbock gehen,

'I must go after the brown roebuck,

Hab nimmer Lust nach Mädeln zu sehn;

I never care to look for girls;

Dort schleicht er im Abendwinde.“

there he goes in the evening breeze!'

In schwarzer Nacht steht hier der Hain,

The grove lies here in blackest night,

Noch will sie nicht kommen.

she still does not come.

von allen Lebendgen irr ich allein,

I wander alone, away from all mankind,

Bang und beklommen.

anxious and troubled.

„Dir, Echo, darf ich mein Leid gestehn:

'To you, Echo, I confess my sorrow:

Alinde, Alinde!“

Alinda! Alinda!'

„Alinde,“ liess Echo leise herüberwehn;

'Alinda', came the soft echo;

Da sah ich sie mir zur Seite stehn:

Then I saw her at my side.

„Du suchtest so treu, nun finde!“

'You searched so faithfully. Now you find me.'

„Hast, Schnitter, mein Liebchen nicht gesehn?

'Reaper, have you not seen my love?

Alinde, Alinde!“

Alinda! Alinda!'

„Zu Weib und Kindern muss ich gehn,

'I must go to my wife and children,

Kann nicht nach andern Dirnen sehn;

I cannot look for other girls.

Sie warten mein unter der Linde.“

They are waiting for me beneath the linden tree.'

Der Mond betritt die Himmelsbahn,

The moon entered its heavenly course,

Noch will sie nicht kommen.

she still does not come.

Dort legt der Fischer das Fahrzeug an,

There a fisherman lands his boat.

Mir ist's beklommen.

My heart is heavy.

„Hast, Fischer, mein Liebchen nicht gesehn?

'Fisherman, have you not seen my love?

Alinde, Alinde!“

Alinda! Alinda!'

„Muss suchen, wie mir die Reusen stehen,

'I must see how my oyster baskets are,

Hab nimmer Zeit nach Jungfern zu gehen,

I never have time to chase after girls;

Schau, welch einen Fang ich finde.“

look what a catch I have!'

Die lichten Sterne ziehn herauf,

The bright stars appear,

Noch will sie nicht kommen.

she still does not come.

Dort eilt der Jäger in rüstigem Lauf,

The huntsman rides swiftly along.

Mir ist's beklommen.

My heart is heavy.

„Hast, Jäger, mein Liebchen nicht gesehn?

'Huntsman, have you not seen my love?

Alinde, Alinde!“

Alinda! Alinda!'

„Muss nach dem bräunlichen Rehbock gehen,

'I must go after the brown roebuck,

Hab nimmer Lust nach Mädeln zu sehn;

I never care to look for girls;

Dort schleicht er im Abendwinde.“

there he goes in the evening breeze!'

In schwarzer Nacht steht hier der Hain,

The grove lies here in blackest night,

Noch will sie nicht kommen.

she still does not come.

von allen Lebendgen irr ich allein,

I wander alone, away from all mankind,

Bang und beklommen.

anxious and troubled.

„Dir, Echo, darf ich mein Leid gestehn:

'To you, Echo, I confess my sorrow:

Alinde, Alinde!“

Alinda! Alinda!'

„Alinde,“ liess Echo leise herüberwehn;

'Alinda', came the soft echo;

Da sah ich sie mir zur Seite stehn:

Then I saw her at my side.

„Du suchtest so treu, nun finde!“

'You searched so faithfully. Now you find me.'

Der Mond betritt die Himmelsbahn,

The moon entered its heavenly course,

Noch will sie nicht kommen.

she still does not come.

Dort legt der Fischer das Fahrzeug an,

There a fisherman lands his boat.

Mir ist's beklommen.

My heart is heavy.

„Hast, Fischer, mein Liebchen nicht gesehn?

'Fisherman, have you not seen my love?

Alinde, Alinde!“

Alinda! Alinda!'

„Muss suchen, wie mir die Reusen stehen,

'I must see how my oyster baskets are,

Hab nimmer Zeit nach Jungfern zu gehen,

I never have time to chase after girls;

Schau, welch einen Fang ich finde.“

look what a catch I have!'

Die lichten Sterne ziehn herauf,

The bright stars appear,

Noch will sie nicht kommen.

she still does not come.

Dort eilt der Jäger in rüstigem Lauf,

The huntsman rides swiftly along.

Mir ist's beklommen.

My heart is heavy.

„Hast, Jäger, mein Liebchen nicht gesehn?

'Huntsman, have you not seen my love?

Alinde, Alinde!“

Alinda! Alinda!'

„Muss nach dem bräunlichen Rehbock gehen,

'I must go after the brown roebuck,

Hab nimmer Lust nach Mädeln zu sehn;

I never care to look for girls;

Dort schleicht er im Abendwinde.“

there he goes in the evening breeze!'

In schwarzer Nacht steht hier der Hain,

The grove lies here in blackest night,

Noch will sie nicht kommen.

she still does not come.

von allen Lebendgen irr ich allein,

I wander alone, away from all mankind,

Bang und beklommen.

anxious and troubled.

„Dir, Echo, darf ich mein Leid gestehn:

'To you, Echo, I confess my sorrow:

Alinde, Alinde!“

Alinda! Alinda!'

„Alinde,“ liess Echo leise herüberwehn;

'Alinda', came the soft echo;

Da sah ich sie mir zur Seite stehn:

Then I saw her at my side.

„Du suchtest so treu, nun finde!“

'You searched so faithfully. Now you find me.'

„Hast, Fischer, mein Liebchen nicht gesehn?

'Fisherman, have you not seen my love?

Alinde, Alinde!“

Alinda! Alinda!'

„Muss suchen, wie mir die Reusen stehen,

'I must see how my oyster baskets are,

Hab nimmer Zeit nach Jungfern zu gehen,

I never have time to chase after girls;

Schau, welch einen Fang ich finde.“

look what a catch I have!'

Die lichten Sterne ziehn herauf,

The bright stars appear,

Noch will sie nicht kommen.

she still does not come.

Dort eilt der Jäger in rüstigem Lauf,

The huntsman rides swiftly along.

Mir ist's beklommen.

My heart is heavy.

„Hast, Jäger, mein Liebchen nicht gesehn?

'Huntsman, have you not seen my love?

Alinde, Alinde!“

Alinda! Alinda!'

„Muss nach dem bräunlichen Rehbock gehen,

'I must go after the brown roebuck,

Hab nimmer Lust nach Mädeln zu sehn;

I never care to look for girls;

Dort schleicht er im Abendwinde.“

there he goes in the evening breeze!'

In schwarzer Nacht steht hier der Hain,

The grove lies here in blackest night,

Noch will sie nicht kommen.

she still does not come.

von allen Lebendgen irr ich allein,

I wander alone, away from all mankind,

Bang und beklommen.

anxious and troubled.

„Dir, Echo, darf ich mein Leid gestehn:

'To you, Echo, I confess my sorrow:

Alinde, Alinde!“

Alinda! Alinda!'

„Alinde,“ liess Echo leise herüberwehn;

'Alinda', came the soft echo;

Da sah ich sie mir zur Seite stehn:

Then I saw her at my side.

„Du suchtest so treu, nun finde!“

'You searched so faithfully. Now you find me.'

Die lichten Sterne ziehn herauf,

The bright stars appear,

Noch will sie nicht kommen.

she still does not come.

Dort eilt der Jäger in rüstigem Lauf,

The huntsman rides swiftly along.

Mir ist's beklommen.

My heart is heavy.

„Hast, Jäger, mein Liebchen nicht gesehn?

'Huntsman, have you not seen my love?

Alinde, Alinde!“

Alinda! Alinda!'

„Muss nach dem bräunlichen Rehbock gehen,

'I must go after the brown roebuck,

Hab nimmer Lust nach Mädeln zu sehn;

I never care to look for girls;

Dort schleicht er im Abendwinde.“

there he goes in the evening breeze!'

In schwarzer Nacht steht hier der Hain,

The grove lies here in blackest night,

Noch will sie nicht kommen.

she still does not come.

von allen Lebendgen irr ich allein,

I wander alone, away from all mankind,

Bang und beklommen.

anxious and troubled.

„Dir, Echo, darf ich mein Leid gestehn:

'To you, Echo, I confess my sorrow:

Alinde, Alinde!“

Alinda! Alinda!'

„Alinde,“ liess Echo leise herüberwehn;

'Alinda', came the soft echo;

Da sah ich sie mir zur Seite stehn:

Then I saw her at my side.

„Du suchtest so treu, nun finde!“

'You searched so faithfully. Now you find me.'

„Hast, Jäger, mein Liebchen nicht gesehn?

'Huntsman, have you not seen my love?

Alinde, Alinde!“

Alinda! Alinda!'

„Muss nach dem bräunlichen Rehbock gehen,

'I must go after the brown roebuck,

Hab nimmer Lust nach Mädeln zu sehn;

I never care to look for girls;

Dort schleicht er im Abendwinde.“

there he goes in the evening breeze!'

In schwarzer Nacht steht hier der Hain,

The grove lies here in blackest night,

Noch will sie nicht kommen.

she still does not come.

von allen Lebendgen irr ich allein,

I wander alone, away from all mankind,

Bang und beklommen.

anxious and troubled.

„Dir, Echo, darf ich mein Leid gestehn:

'To you, Echo, I confess my sorrow:

Alinde, Alinde!“

Alinda! Alinda!'

„Alinde,“ liess Echo leise herüberwehn;

'Alinda', came the soft echo;

Da sah ich sie mir zur Seite stehn:

Then I saw her at my side.

„Du suchtest so treu, nun finde!“

'You searched so faithfully. Now you find me.'

In schwarzer Nacht steht hier der Hain,

The grove lies here in blackest night,

Noch will sie nicht kommen.

she still does not come.

von allen Lebendgen irr ich allein,

I wander alone, away from all mankind,

Bang und beklommen.

anxious and troubled.

„Dir, Echo, darf ich mein Leid gestehn:

'To you, Echo, I confess my sorrow:

Alinde, Alinde!“

Alinda! Alinda!'

„Alinde,“ liess Echo leise herüberwehn;

'Alinda', came the soft echo;

Da sah ich sie mir zur Seite stehn:

Then I saw her at my side.

„Du suchtest so treu, nun finde!“

'You searched so faithfully. Now you find me.'

„Dir, Echo, darf ich mein Leid gestehn:

'To you, Echo, I confess my sorrow:

Alinde, Alinde!“

Alinda! Alinda!'

„Alinde,“ liess Echo leise herüberwehn;

'Alinda', came the soft echo;

Da sah ich sie mir zur Seite stehn:

Then I saw her at my side.

„Du suchtest so treu, nun finde!“

'You searched so faithfully. Now you find me.'