Alles um Liebe
Schubert, Franz
Was ist es, das die Seele füllt?
What is it that fills the soul?
Ach, Liebe füllt sie, Liebe!
Ah, Love fills it, Love!
Sie füllt nicht Gold, noch Goldeswerth,
It fills not with gold, nor gold's worth,
Nicht was die schnöde Welt begehrt,
not what this vile earth desires;
Sie füllt nur Liebe, Liebe!
it fills only with Love, Love!
Was ist es, das die Sehnsucht stillt?
What is it that quiets longing?
Ach, Liebe stillt sie, Liebe!
Ah, Love quiets it, Love!
Sie stillt nicht Titel, Stand noch, Rang,
Neither title, station nor rank,
Und nicht des Ruhmes Schellenklang;
Nor the fleeting sound of praise can quiet it;
Sie stillt nur Liebe, Liebe!
Only love!
Liebt herzlich mich, liebt schmerzlich mich
Love me affectionately, love me achingly,
Die Eine, die ich meine __
You, the one I'm thinking of __
Nimm alles, alles hin, Geschick,
take everything from me, Fate,
Nimm Ruh' und Ruhm und Lebensglück;
take peace and glory and life's joy;
Mir gnügt, mir gnügt die Eine.
it is enough, enough for me to have you alone.
Was ist es, das die Sehnsucht stillt?
What is it that quiets longing?
Ach, Liebe stillt sie, Liebe!
Ah, Love quiets it, Love!
Sie stillt nicht Titel, Stand noch, Rang,
Neither title, station nor rank,
Und nicht des Ruhmes Schellenklang;
Nor the fleeting sound of praise can quiet it;
Sie stillt nur Liebe, Liebe!
Only love!
Liebt herzlich mich, liebt schmerzlich mich
Love me affectionately, love me achingly,
Die Eine, die ich meine __
You, the one I'm thinking of __
Nimm alles, alles hin, Geschick,
take everything from me, Fate,
Nimm Ruh' und Ruhm und Lebensglück;
take peace and glory and life's joy;
Mir gnügt, mir gnügt die Eine.
it is enough, enough for me to have you alone.
Liebt herzlich mich, liebt schmerzlich mich
Love me affectionately, love me achingly,
Die Eine, die ich meine __
You, the one I'm thinking of __
Nimm alles, alles hin, Geschick,
take everything from me, Fate,
Nimm Ruh' und Ruhm und Lebensglück;
take peace and glory and life's joy;
Mir gnügt, mir gnügt die Eine.
it is enough, enough for me to have you alone.