Am Bach im Frühlinge

Du brachst sie nun, die kalte Rinde,

Now you have broken the frozen crust,

Und rieselst froh und frei dahin,

and ripple along, free and happy;

Die Lüfte wehen wieder linde,

the breezes blow mild again,

Und Moos und Gras wird neu und grün.

moss and grass are fresh and green.

Allein, mit traurigem Gemüte

Alone, with sorrowful spirit,

Tret ich wie sonst zu deiner Flut.

I approach your waters as before;

Der Erde allgemeine Blüte

the flowering of the whole earth

Kommt meinem Herzen nicht zu gut.

does not gladden my heart.

Hier treiben immer gleiche Winde,

Here the same winds forever blow,

Kein Hoffen kommt in meinen Sinn,

no hope cheers my spirit,

Als dass ich hier ein Blümchen finde,

save that I find a flower here,

Blau, wie sie der Erinnrung blühn.

blue, as the flowers of remembrance.

Hier treiben immer gleiche Winde,

Here the same winds forever blow,

Kein Hoffen kommt in meinen Sinn,

no hope cheers my spirit,

Als dass ich hier ein Blümchen finde,

save that I find a flower here,

Blau, wie sie der Erinnrung blühn.

blue, as the flowers of remembrance.