Am Strome

Ist mir's doch, als sei mein Leben

I feel as if my life

An den schönen Strom gebunden;

Were bound to the beautiful river.

Hab' ich Frohes nicht an seinem Ufer,

Have I not known joy

Und Betrübtes hier empfunden?

And sorrow on its banks?

Ja, du gleichest meiner Seele;

Yes, you resemble my soul;

Manchmal grün und glatt gestaltet,

Sometimes green and tranquil,

Und zu Zeiten herrschen Stürme

And sometimes – when storms blow –

Schäumend, unruhvoll, gefaltet.

Foaming, restless, furrowed!

Fliessest zu dem fernen Meere,

You flow away to the distant sea,

Darfst allda nicht heimisch werden;

Where you fail to find your home.

Mich drängt's auch in mildre Lande,

I too yearn for kinder shores –

Finde nicht das Glück auf Erden.

Can find no happiness on earth.

Ja, du gleichest meiner Seele;

Yes, you resemble my soul;

Manchmal grün und glatt gestaltet,

Sometimes green and tranquil,

Und zu Zeiten herrschen Stürme

And sometimes – when storms blow –

Schäumend, unruhvoll, gefaltet.

Foaming, restless, furrowed!

Fliessest zu dem fernen Meere,

You flow away to the distant sea,

Darfst allda nicht heimisch werden;

Where you fail to find your home.

Mich drängt's auch in mildre Lande,

I too yearn for kinder shores –

Finde nicht das Glück auf Erden.

Can find no happiness on earth.

Fliessest zu dem fernen Meere,

You flow away to the distant sea,

Darfst allda nicht heimisch werden;

Where you fail to find your home.

Mich drängt's auch in mildre Lande,

I too yearn for kinder shores –

Finde nicht das Glück auf Erden.

Can find no happiness on earth.