Amalia
Schubert, Franz
Schön wie Engel voll Walhallas Wonne,
Fair as angels filled with the bliss of Valhalla,
Schön vor allen Jünglingen war er,
he was fair above all other youths;
Himmlisch mild sein Blick, wie Maiensonne,
his gaze had the gentleness of heaven, like the May
Rückgestrahlt vom blauen Spiegelmeer.
sun reflected in the blue mirror of the sea.
Seine Küsse – Paradiesisch Fühlen!
His kisses were the touch of paradise!
Wie zwei Flammen sich ergreifen, wie
As two flames engulf each other,
Harfentöne in einander spielen
as the sounds of the harp mingle
Zu der himmelvollen Harmonie –
in celestial harmony.
Stürzten, flogen, schmolzen Geist in Geist zusammen,
So our spirits rushed, flew and fused together;
Lippen, Wangen brannten, zitterten Seele rann in
lips and cheeks burned, trembled,
Seele – Erd' und Himmel schwammen
soul melted into sod, earth and heaven
Wie zerronnen um die Liebenden!
swam, as though dissolved, around the lovers!
Er ist hin – vergebens, ach vergebens
He is gone – in vain, ah in vain
Stöhnet ihm der bange Seufzer nach!
my anxious sighs echo after him!
Er ist hin, und alle Lust des Lebens
He is gone, and all life's joy
Rinnet hin in ein verlor'nes Ach!
ebbs away in one forlorn cry!
Seine Küsse – Paradiesisch Fühlen!
His kisses were the touch of paradise!
Wie zwei Flammen sich ergreifen, wie
As two flames engulf each other,
Harfentöne in einander spielen
as the sounds of the harp mingle
Zu der himmelvollen Harmonie –
in celestial harmony.
Stürzten, flogen, schmolzen Geist in Geist zusammen,
So our spirits rushed, flew and fused together;
Lippen, Wangen brannten, zitterten Seele rann in
lips and cheeks burned, trembled,
Seele – Erd' und Himmel schwammen
soul melted into sod, earth and heaven
Wie zerronnen um die Liebenden!
swam, as though dissolved, around the lovers!
Er ist hin – vergebens, ach vergebens
He is gone – in vain, ah in vain
Stöhnet ihm der bange Seufzer nach!
my anxious sighs echo after him!
Er ist hin, und alle Lust des Lebens
He is gone, and all life's joy
Rinnet hin in ein verlor'nes Ach!
ebbs away in one forlorn cry!
Stürzten, flogen, schmolzen Geist in Geist zusammen,
So our spirits rushed, flew and fused together;
Lippen, Wangen brannten, zitterten Seele rann in
lips and cheeks burned, trembled,
Seele – Erd' und Himmel schwammen
soul melted into sod, earth and heaven
Wie zerronnen um die Liebenden!
swam, as though dissolved, around the lovers!
Er ist hin – vergebens, ach vergebens
He is gone – in vain, ah in vain
Stöhnet ihm der bange Seufzer nach!
my anxious sighs echo after him!
Er ist hin, und alle Lust des Lebens
He is gone, and all life's joy
Rinnet hin in ein verlor'nes Ach!
ebbs away in one forlorn cry!
Er ist hin – vergebens, ach vergebens
He is gone – in vain, ah in vain
Stöhnet ihm der bange Seufzer nach!
my anxious sighs echo after him!
Er ist hin, und alle Lust des Lebens
He is gone, and all life's joy
Rinnet hin in ein verlor'nes Ach!
ebbs away in one forlorn cry!