An den Mond in einer Herbstnacht

Freundlich ist dein Antlitz,

Your face is kind,

Söhn des Himmels!

son of heaven.

Leis sind deine Tritte

Softly you move

Durch des Äthers Wüste,

through the airy waste,

Holder Nachtgefährte!

fair companion of the night.

Dein Schimmer ist sanft und erquickend,

Your shimmering light is gentle and refreshing,

Wie das Wort des Trostes

like a word of comfort

Von des Freundes Lippe,

from the lips of a friend

Wenn ein schrecklicher Geier

when a terrifying vulture

An der Seele nagt.

gnaws at the soul.

Manche Träne siehst du,

You see many a tear

Siehst so manches Lächeln,

and many a smile;

Hörst der Liebe trauliches Geflüster,

you hear lovers' intimate whispers

Leuchtest ihr auf stillem Pfade;

as you shine for them on their quiet way;

Hoffnung schwebt auf deinem Strahle,

on your beams hope streams down

Herab zum stillen Dulder,

to the silent sufferer,

Der verlassen gebt auf bedorntem Weg.

wandering all alone on the thorny path.

Du siehst auch meine Freunde,

You see my friends, too,

Zerstreut in fernen Landen;

scattered in distant lands;

Du giessest deinen Schimmer

you shed your light

Auch auf die frohen Hügel,

upon the happy hills

Wo ich oft als Knabe hüpfte,

where I often played as a boy,

Wo oft bei deinem Lächeln

and where, as you smiled down,

Ein unbekanntes Sehnen

an unknown longing

Mein junges Herz ergriff.

often seized my youthful heart.

Du blickst auch auf die Stätte,

You gaze also upon the place

Wo meine Lieben ruhn,

where my loved ones rest,

Wo der Tau fällt auf ihr Grab,

where the dew falls on their graves

Und die Gräser drüber weh'n

and the grass above them

In dem Abendhauche.

blows in the evening breeze.

Doch dein Schimmer dringt nicht

But your light does not penetrate

In die dunkle Kammer,

the dark chamber

Wo sie ruhen von des Lebens Müh'n,

where they rest from life's toil,

Wo auch ich bald ruhen werde!

and where I, too, shall soon rest.

Du wirst geh'n und Wiederkehren,

You will go and return again,

Du wirst seh'n noch manches Lächeln,

you will see many more smiles.

Dann werd' ich nicht mehr lächeln,

Then I shall smile

Dann werd' ich nicht mehr weinen,

and weep no more;

Mein wird man nicht mehr gedenken

I will no longer be remembered

Auf dieser schönen Erde.

on this fair earth.

Dein Schimmer ist sanft und erquickend,

Your shimmering light is gentle and refreshing,

Wie das Wort des Trostes

like a word of comfort

Von des Freundes Lippe,

from the lips of a friend

Wenn ein schrecklicher Geier

when a terrifying vulture

An der Seele nagt.

gnaws at the soul.

Manche Träne siehst du,

You see many a tear

Siehst so manches Lächeln,

and many a smile;

Hörst der Liebe trauliches Geflüster,

you hear lovers' intimate whispers

Leuchtest ihr auf stillem Pfade;

as you shine for them on their quiet way;

Hoffnung schwebt auf deinem Strahle,

on your beams hope streams down

Herab zum stillen Dulder,

to the silent sufferer,

Der verlassen gebt auf bedorntem Weg.

wandering all alone on the thorny path.

Du siehst auch meine Freunde,

You see my friends, too,

Zerstreut in fernen Landen;

scattered in distant lands;

Du giessest deinen Schimmer

you shed your light

Auch auf die frohen Hügel,

upon the happy hills

Wo ich oft als Knabe hüpfte,

where I often played as a boy,

Wo oft bei deinem Lächeln

and where, as you smiled down,

Ein unbekanntes Sehnen

an unknown longing

Mein junges Herz ergriff.

often seized my youthful heart.

Du blickst auch auf die Stätte,

You gaze also upon the place

Wo meine Lieben ruhn,

where my loved ones rest,

Wo der Tau fällt auf ihr Grab,

where the dew falls on their graves

Und die Gräser drüber weh'n

and the grass above them

In dem Abendhauche.

blows in the evening breeze.

Doch dein Schimmer dringt nicht

But your light does not penetrate

In die dunkle Kammer,

the dark chamber

Wo sie ruhen von des Lebens Müh'n,

where they rest from life's toil,

Wo auch ich bald ruhen werde!

and where I, too, shall soon rest.

Du wirst geh'n und Wiederkehren,

You will go and return again,

Du wirst seh'n noch manches Lächeln,

you will see many more smiles.

Dann werd' ich nicht mehr lächeln,

Then I shall smile

Dann werd' ich nicht mehr weinen,

and weep no more;

Mein wird man nicht mehr gedenken

I will no longer be remembered

Auf dieser schönen Erde.

on this fair earth.

Manche Träne siehst du,

You see many a tear

Siehst so manches Lächeln,

and many a smile;

Hörst der Liebe trauliches Geflüster,

you hear lovers' intimate whispers

Leuchtest ihr auf stillem Pfade;

as you shine for them on their quiet way;

Hoffnung schwebt auf deinem Strahle,

on your beams hope streams down

Herab zum stillen Dulder,

to the silent sufferer,

Der verlassen gebt auf bedorntem Weg.

wandering all alone on the thorny path.

Du siehst auch meine Freunde,

You see my friends, too,

Zerstreut in fernen Landen;

scattered in distant lands;

Du giessest deinen Schimmer

you shed your light

Auch auf die frohen Hügel,

upon the happy hills

Wo ich oft als Knabe hüpfte,

where I often played as a boy,

Wo oft bei deinem Lächeln

and where, as you smiled down,

Ein unbekanntes Sehnen

an unknown longing

Mein junges Herz ergriff.

often seized my youthful heart.

Du blickst auch auf die Stätte,

You gaze also upon the place

Wo meine Lieben ruhn,

where my loved ones rest,

Wo der Tau fällt auf ihr Grab,

where the dew falls on their graves

Und die Gräser drüber weh'n

and the grass above them

In dem Abendhauche.

blows in the evening breeze.

Doch dein Schimmer dringt nicht

But your light does not penetrate

In die dunkle Kammer,

the dark chamber

Wo sie ruhen von des Lebens Müh'n,

where they rest from life's toil,

Wo auch ich bald ruhen werde!

and where I, too, shall soon rest.

Du wirst geh'n und Wiederkehren,

You will go and return again,

Du wirst seh'n noch manches Lächeln,

you will see many more smiles.

Dann werd' ich nicht mehr lächeln,

Then I shall smile

Dann werd' ich nicht mehr weinen,

and weep no more;

Mein wird man nicht mehr gedenken

I will no longer be remembered

Auf dieser schönen Erde.

on this fair earth.

Du siehst auch meine Freunde,

You see my friends, too,

Zerstreut in fernen Landen;

scattered in distant lands;

Du giessest deinen Schimmer

you shed your light

Auch auf die frohen Hügel,

upon the happy hills

Wo ich oft als Knabe hüpfte,

where I often played as a boy,

Wo oft bei deinem Lächeln

and where, as you smiled down,

Ein unbekanntes Sehnen

an unknown longing

Mein junges Herz ergriff.

often seized my youthful heart.

Du blickst auch auf die Stätte,

You gaze also upon the place

Wo meine Lieben ruhn,

where my loved ones rest,

Wo der Tau fällt auf ihr Grab,

where the dew falls on their graves

Und die Gräser drüber weh'n

and the grass above them

In dem Abendhauche.

blows in the evening breeze.

Doch dein Schimmer dringt nicht

But your light does not penetrate

In die dunkle Kammer,

the dark chamber

Wo sie ruhen von des Lebens Müh'n,

where they rest from life's toil,

Wo auch ich bald ruhen werde!

and where I, too, shall soon rest.

Du wirst geh'n und Wiederkehren,

You will go and return again,

Du wirst seh'n noch manches Lächeln,

you will see many more smiles.

Dann werd' ich nicht mehr lächeln,

Then I shall smile

Dann werd' ich nicht mehr weinen,

and weep no more;

Mein wird man nicht mehr gedenken

I will no longer be remembered

Auf dieser schönen Erde.

on this fair earth.

Du blickst auch auf die Stätte,

You gaze also upon the place

Wo meine Lieben ruhn,

where my loved ones rest,

Wo der Tau fällt auf ihr Grab,

where the dew falls on their graves

Und die Gräser drüber weh'n

and the grass above them

In dem Abendhauche.

blows in the evening breeze.

Doch dein Schimmer dringt nicht

But your light does not penetrate

In die dunkle Kammer,

the dark chamber

Wo sie ruhen von des Lebens Müh'n,

where they rest from life's toil,

Wo auch ich bald ruhen werde!

and where I, too, shall soon rest.

Du wirst geh'n und Wiederkehren,

You will go and return again,

Du wirst seh'n noch manches Lächeln,

you will see many more smiles.

Dann werd' ich nicht mehr lächeln,

Then I shall smile

Dann werd' ich nicht mehr weinen,

and weep no more;

Mein wird man nicht mehr gedenken

I will no longer be remembered

Auf dieser schönen Erde.

on this fair earth.

Doch dein Schimmer dringt nicht

But your light does not penetrate

In die dunkle Kammer,

the dark chamber

Wo sie ruhen von des Lebens Müh'n,

where they rest from life's toil,

Wo auch ich bald ruhen werde!

and where I, too, shall soon rest.

Du wirst geh'n und Wiederkehren,

You will go and return again,

Du wirst seh'n noch manches Lächeln,

you will see many more smiles.

Dann werd' ich nicht mehr lächeln,

Then I shall smile

Dann werd' ich nicht mehr weinen,

and weep no more;

Mein wird man nicht mehr gedenken

I will no longer be remembered

Auf dieser schönen Erde.

on this fair earth.