An die Apfelbäume, wo ich Julien erblickte
Schubert, Franz
Ein heilig Säuseln und ein Gesangeston
Let solemn murmuring and the sound of singing
Durchzittre deine Wipfel, o Schattengang,
vibrate through the tree-tops above you, O shaded
Wo bang und wild der ersten Liebe
walk, where, fearful and impassioned, the blissful
Selige Taumel mein Herz berauschten.
frenzy of first love seized my heart.
Die Abendsonne bebte wie lichtes Gold
The evening sun shimmered like brilliant gold
Durch Purpurblüten, bebte wie lichtes Gold
through purple blossoms; shimmered like brilliant
Um ihres Busens Silberschleier;
gold around the silver veil on her breast.
Und ich zerfloss in Entzückungsschauer.
And I dissolved in a shudder of ecstasy.
Nach langer Trennung küsse mit Engelkuss
After long separation let a faithful youth
Ein treuer Jüngling hier das geliebte Weib,
kiss with an angel's kiss his beloved wife,
Und schwör in diesem Blütendunkel
and in the darkness of this blossom
Ew'ge Treue der Auserkornen.
pledge eternal constancy to his chosen one.
Ein Blümchen sprosse, wenn wir gestorben sind,
May a flower bloom, when we are dead,
Aus jedem Rasen, welchen ihr Fuss berührt,
from every lawn touched by her foot.
Und trag' auf jedem seiner Blätter
And may each of its leaves
Meines verherrlichten Mädchens Namen.
bear the name of my exalted love.
Die Abendsonne bebte wie lichtes Gold
The evening sun shimmered like brilliant gold
Durch Purpurblüten, bebte wie lichtes Gold
through purple blossoms; shimmered like brilliant
Um ihres Busens Silberschleier;
gold around the silver veil on her breast.
Und ich zerfloss in Entzückungsschauer.
And I dissolved in a shudder of ecstasy.
Nach langer Trennung küsse mit Engelkuss
After long separation let a faithful youth
Ein treuer Jüngling hier das geliebte Weib,
kiss with an angel's kiss his beloved wife,
Und schwör in diesem Blütendunkel
and in the darkness of this blossom
Ew'ge Treue der Auserkornen.
pledge eternal constancy to his chosen one.
Ein Blümchen sprosse, wenn wir gestorben sind,
May a flower bloom, when we are dead,
Aus jedem Rasen, welchen ihr Fuss berührt,
from every lawn touched by her foot.
Und trag' auf jedem seiner Blätter
And may each of its leaves
Meines verherrlichten Mädchens Namen.
bear the name of my exalted love.
Ein Blümchen sprosse, wenn wir gestorben sind,
May a flower bloom, when we are dead,
Aus jedem Rasen, welchen ihr Fuss berührt,
from every lawn touched by her foot.
Und trag' auf jedem seiner Blätter
And may each of its leaves
Meines verherrlichten Mädchens Namen.
bear the name of my exalted love.