Atys
Schubert, Franz
Der Knabe seufzt über's grüne Meer,
With a sigh the youth gazes over the green sea;
Vom fernenden Ufer kam er her,
he came from a distant shore,
Er wünscht sich mächtige Schwingen,
and longs for mighty wings
Die sollten ihn ins heimische Land,
that would take him in whirring flight
Woran ihn ewige Sehnsucht mahnt,
to the homeland
Im rauschenden Fluge bringen.
for which he yearns eternally.
„O Heimweh! unergründlicher Schmerz,
'O longing for home, unfathomable pain,
Was folterst du das junge Herz?
why do you torment the young heart?
Kann Liebe dich nicht verdrängen?
Can love not drive you out?
So willst du die Frucht, die herrlich reift,
Will you then scorch with your deadly fire
Die Gold und flüssiger Purpur streift,
the fruit that ripens gloriously,
Mit tödlichem Feuer versengen?
kissed by gold and liquid purple?
„Ich liebe, ich rase, ich hab' sie gesehn,
'I live, I rage, I have seen her;
Die Lüfte durchschnitt sie im Sturmeswehn,
like a whirlwind she swept through the air
Auf löwengezogenem Wagen,
in a chariot drawn by lions.
Ich musste flehn: o nimm mich mit!
I had to entreat: Take me with you!
Mein Leben ist düster und abgeblüht;
My life is bleak and barren.
Wirst du meine Bitte versagen?
Will you deny my plea?
„Sie schaute mit gütigem Lächeln mich an;
'She looked upon me with a kindly smile;
Nach Thrazien zog uns das Löwengespann,
the lions bore us off to Thrace
Da dien' ich als Priester ihr eigen.
where I serve as her priest.
Den Rasenden kränzt ein seliges Glück,
The madman is filled with blissful happiness;
Der Aufgewachte schaudert zurück:
but when he awakes he recoils in fear:
Kein Gott will sich hülfreich erzeigen.
there is no god to lend his aid.
„Dort, hinter den Bergen im scheidenden Strahl'
'There beyond the mountain, in the dying rays
Des Abends entschlummert mein väterlich Tal;
of evening, my native valley begins to slumber.
O wär' ich jenseits der Wellen!“
O that I might cross the waters!'
Seufzet der Knabe. Doch Cymbelgetön
Thus sighs the youth. But the clash of cymbals
Verkündet die Göttin; er stürzt von Höh'n
proclaims the goddess; he plunges from the heights
In Gründe und waldige Stellen.
into the woods deep below.
„O Heimweh! unergründlicher Schmerz,
'O longing for home, unfathomable pain,
Was folterst du das junge Herz?
why do you torment the young heart?
Kann Liebe dich nicht verdrängen?
Can love not drive you out?
So willst du die Frucht, die herrlich reift,
Will you then scorch with your deadly fire
Die Gold und flüssiger Purpur streift,
the fruit that ripens gloriously,
Mit tödlichem Feuer versengen?
kissed by gold and liquid purple?
„Ich liebe, ich rase, ich hab' sie gesehn,
'I live, I rage, I have seen her;
Die Lüfte durchschnitt sie im Sturmeswehn,
like a whirlwind she swept through the air
Auf löwengezogenem Wagen,
in a chariot drawn by lions.
Ich musste flehn: o nimm mich mit!
I had to entreat: Take me with you!
Mein Leben ist düster und abgeblüht;
My life is bleak and barren.
Wirst du meine Bitte versagen?
Will you deny my plea?
„Sie schaute mit gütigem Lächeln mich an;
'She looked upon me with a kindly smile;
Nach Thrazien zog uns das Löwengespann,
the lions bore us off to Thrace
Da dien' ich als Priester ihr eigen.
where I serve as her priest.
Den Rasenden kränzt ein seliges Glück,
The madman is filled with blissful happiness;
Der Aufgewachte schaudert zurück:
but when he awakes he recoils in fear:
Kein Gott will sich hülfreich erzeigen.
there is no god to lend his aid.
„Dort, hinter den Bergen im scheidenden Strahl'
'There beyond the mountain, in the dying rays
Des Abends entschlummert mein väterlich Tal;
of evening, my native valley begins to slumber.
O wär' ich jenseits der Wellen!“
O that I might cross the waters!'
Seufzet der Knabe. Doch Cymbelgetön
Thus sighs the youth. But the clash of cymbals
Verkündet die Göttin; er stürzt von Höh'n
proclaims the goddess; he plunges from the heights
In Gründe und waldige Stellen.
into the woods deep below.
„Ich liebe, ich rase, ich hab' sie gesehn,
'I live, I rage, I have seen her;
Die Lüfte durchschnitt sie im Sturmeswehn,
like a whirlwind she swept through the air
Auf löwengezogenem Wagen,
in a chariot drawn by lions.
Ich musste flehn: o nimm mich mit!
I had to entreat: Take me with you!
Mein Leben ist düster und abgeblüht;
My life is bleak and barren.
Wirst du meine Bitte versagen?
Will you deny my plea?
„Sie schaute mit gütigem Lächeln mich an;
'She looked upon me with a kindly smile;
Nach Thrazien zog uns das Löwengespann,
the lions bore us off to Thrace
Da dien' ich als Priester ihr eigen.
where I serve as her priest.
Den Rasenden kränzt ein seliges Glück,
The madman is filled with blissful happiness;
Der Aufgewachte schaudert zurück:
but when he awakes he recoils in fear:
Kein Gott will sich hülfreich erzeigen.
there is no god to lend his aid.
„Dort, hinter den Bergen im scheidenden Strahl'
'There beyond the mountain, in the dying rays
Des Abends entschlummert mein väterlich Tal;
of evening, my native valley begins to slumber.
O wär' ich jenseits der Wellen!“
O that I might cross the waters!'
Seufzet der Knabe. Doch Cymbelgetön
Thus sighs the youth. But the clash of cymbals
Verkündet die Göttin; er stürzt von Höh'n
proclaims the goddess; he plunges from the heights
In Gründe und waldige Stellen.
into the woods deep below.
„Sie schaute mit gütigem Lächeln mich an;
'She looked upon me with a kindly smile;
Nach Thrazien zog uns das Löwengespann,
the lions bore us off to Thrace
Da dien' ich als Priester ihr eigen.
where I serve as her priest.
Den Rasenden kränzt ein seliges Glück,
The madman is filled with blissful happiness;
Der Aufgewachte schaudert zurück:
but when he awakes he recoils in fear:
Kein Gott will sich hülfreich erzeigen.
there is no god to lend his aid.
„Dort, hinter den Bergen im scheidenden Strahl'
'There beyond the mountain, in the dying rays
Des Abends entschlummert mein väterlich Tal;
of evening, my native valley begins to slumber.
O wär' ich jenseits der Wellen!“
O that I might cross the waters!'
Seufzet der Knabe. Doch Cymbelgetön
Thus sighs the youth. But the clash of cymbals
Verkündet die Göttin; er stürzt von Höh'n
proclaims the goddess; he plunges from the heights
In Gründe und waldige Stellen.
into the woods deep below.
„Dort, hinter den Bergen im scheidenden Strahl'
'There beyond the mountain, in the dying rays
Des Abends entschlummert mein väterlich Tal;
of evening, my native valley begins to slumber.
O wär' ich jenseits der Wellen!“
O that I might cross the waters!'
Seufzet der Knabe. Doch Cymbelgetön
Thus sighs the youth. But the clash of cymbals
Verkündet die Göttin; er stürzt von Höh'n
proclaims the goddess; he plunges from the heights
In Gründe und waldige Stellen.
into the woods deep below.