Augenlied

Süsse Augen, klare Bronnen!

Sweet eyes, limpid fountains,

Meine Qual und Seligkeit

my torment and my bliss

Ist fürwahr aus euch gewonnen,

truly arise from you,

Und mein Dichten euch geweiht.

and my songs I dedicate to you.

Wo ich weile,

Where I linger,

Wie ich eile,

when I hasten,

Liebend strahlet ihr mich an;

you smile upon me, radiant with love;

Ihr erleuchtet,

you illuminate my path,

Ihr befeuchtet,

and moisten it

Mir mit Tränen meine Bahn.

with your tears.

Treue Sterne, schwindet nimmer,

Faithful stars, never vanish;

Leitet mich zum Acheron!

lead me to Acheron!

Und mit eurem letzten Schimmer

And with your last glimmer

Sei mein Leben auch entflohen.

may my life, too, fade away.

Wo ich weile,

Where I linger,

Wie ich eile,

when I hasten,

Liebend strahlet ihr mich an;

you smile upon me, radiant with love;

Ihr erleuchtet,

you illuminate my path,

Ihr befeuchtet,

and moisten it

Mir mit Tränen meine Bahn.

with your tears.

Treue Sterne, schwindet nimmer,

Faithful stars, never vanish;

Leitet mich zum Acheron!

lead me to Acheron!

Und mit eurem letzten Schimmer

And with your last glimmer

Sei mein Leben auch entflohen.

may my life, too, fade away.

Treue Sterne, schwindet nimmer,

Faithful stars, never vanish;

Leitet mich zum Acheron!

lead me to Acheron!

Und mit eurem letzten Schimmer

And with your last glimmer

Sei mein Leben auch entflohen.

may my life, too, fade away.