Beim Winde

Es träumen die Wolken,

They dream – the clouds,

Die Sterne, der Mond,

stars, moon,

Die Bäume, die Vögel,

trees, birds,

Die Blumen, der Strom,

flower and stream;

Sie wiegen und schmiegen

lulled, they nestle

Sich tiefer zurück,

more deeply down

Zur ruhigen Stätte,

to peaceful places,

Zum tauigen Bette,

dewy beds

Zum heimlichen Glück.

and secret happiness.

Doch Blättergesäusel

But rustling leaves

Und Wellengekräusel

and rippling waves

Verkünden Erwachen;

herald the awakening;

Denn ewig geschwinde,

for winds,

Unruhige Winde,

eternally swift and restless,

Sie stöhnen, sie fachen.

moan and stir.

Erst schmeichelnde Regung,

First coaxing,

Dann wilde Bewegung;

then wildly agitated;

Und dehnende Räume.

dreams are engulfed

Verschlingen die Träume.

by the expanding spaces.

Im Busen, im reinen,

Guard your dear ones

Bewahre die Deinen;

in your pure heart;

Es ströme dein Blut,

let your blood course,

Vor rasenden Stürmen

that you may wisely protect

Besonnen zu schirmen

the sacred glow

Die heilige Glut.

from raging storms.

Erst schmeichelnde Regung,

First coaxing,

Dann wilde Bewegung;

then wildly agitated;

Und dehnende Räume.

dreams are engulfed

Verschlingen die Träume.

by the expanding spaces.

Im Busen, im reinen,

Guard your dear ones

Bewahre die Deinen;

in your pure heart;

Es ströme dein Blut,

let your blood course,

Vor rasenden Stürmen

that you may wisely protect

Besonnen zu schirmen

the sacred glow

Die heilige Glut.

from raging storms.

Im Busen, im reinen,

Guard your dear ones

Bewahre die Deinen;

in your pure heart;

Es ströme dein Blut,

let your blood course,

Vor rasenden Stürmen

that you may wisely protect

Besonnen zu schirmen

the sacred glow

Die heilige Glut.

from raging storms.