Bertas Lied in der Nacht

Nacht umhüllt

With fluttering wings

Mit wehendem Flügel

night envelops

Täler und Hügel

alley and hill,

Ladend zur Ruh'.

bidding them rest.

Und dem Schlummer

And to Sleep,

Dem lieblichen Kinde,

that sweet child,

Leise und linde

she whispers

Flüstert sie zu:

softly and gently:

„Weisst du ein Auge,

'If you know of an eye

Wachend im Kummer,

that stays awake, grieving,

Lieblicher Schlummer,

sweet Sleep,

Drücke mir's zu!“

close it for me!'

Fühlst du sein Nahen?

Do you feel him draw near?

Ahnest du Ruh?

Do you have a presentiment of peace?

Alles deckt der Schlummer,

Sleep makes all things well;

Schlumm're du, schlumm're auch du.

then sleep also.

Und dem Schlummer

And to Sleep,

Dem lieblichen Kinde,

that sweet child,

Leise und linde

she whispers

Flüstert sie zu:

softly and gently:

„Weisst du ein Auge,

'If you know of an eye

Wachend im Kummer,

that stays awake, grieving,

Lieblicher Schlummer,

sweet Sleep,

Drücke mir's zu!“

close it for me!'

Fühlst du sein Nahen?

Do you feel him draw near?

Ahnest du Ruh?

Do you have a presentiment of peace?

Alles deckt der Schlummer,

Sleep makes all things well;

Schlumm're du, schlumm're auch du.

then sleep also.

„Weisst du ein Auge,

'If you know of an eye

Wachend im Kummer,

that stays awake, grieving,

Lieblicher Schlummer,

sweet Sleep,

Drücke mir's zu!“

close it for me!'

Fühlst du sein Nahen?

Do you feel him draw near?

Ahnest du Ruh?

Do you have a presentiment of peace?

Alles deckt der Schlummer,

Sleep makes all things well;

Schlumm're du, schlumm're auch du.

then sleep also.

Fühlst du sein Nahen?

Do you feel him draw near?

Ahnest du Ruh?

Do you have a presentiment of peace?

Alles deckt der Schlummer,

Sleep makes all things well;

Schlumm're du, schlumm're auch du.

then sleep also.