Blanka

Wenn mich einsam Lüfte fächeln,

When, in my solitude, breezes fan me,

Muss ich lächeln,

I must smile,

Wie ich kindisch tändelnd kose

as, like a child, I playfully

Mit der Rose.

fondle the rose.

Wären nicht die neuen Schmerzen,

If it were not for this new suffering,

Möcht ich scherzen;

I should jest.

Könnt' ich, was ich ahnde, sagen,

If I could say what I feel,

Würd' ich klagen,

I should complain,

Und auch bange hoffend fragen:

and ask with anxious hope

Was verkünden meine Loose?

what my fate offers me.

Tändl' ich gleich mit Scherz und Rose,

Even if I jest, and dally with roses,

Muss ich lächelnd dennoch klagen.

still I must complain as I smile.