Bootgesang

Triumph, er naht, Heil, Heil dem Helden,

Stets grünende Fichte, gesegnet [sey] du!

Lang, lang blüh in seinem hellschimmernden Banner

O Baum, du Schutz und Schmuck [unsres] Stamms!

Tränk ihn, Himmel, mit deinem Thau,

Spend ihm, Erde, neuen Saft,

Daß freudig er knosp', und weit sich verbreite!

Und jedes Hochlands Thal

Schalle jauchzend zurück:

Es lebe Sir Roderick, Clan-Alpines Held!

Es ist kein Pflänzchen, das sprießet an Quellen,

[Zu Beltane] blüht und im Winter verwelkt.

Wenn der Sturm verweht hat das Laub vom Gebirge,

In seinem Schatten Clan-Alpine jauchzt.

Geankert fest [in] harten Fels,

Sturm stürzt umsonst daran,

Fester gewurzelt, je heft'ger der Wind stößt.

Menteith und Breadalbane

Hallen sein Lob zurück:

Es lebe Sir Roderick, Clan-Alpines Held!

Stolz hat der Pibroch getönt in Glenfruin,

[Und Banochars Stöhnen] dem Slogan wiederhallt,

Glen-Luss und Ross-Dhu, sie dampfen in Trümmern

Und Loch-Lommonds Helden, es traf sie das Schwert.

Die Jungfrau des Sachsenvolks,

Die Wittwe, sie jammern laut,

Sie denken mit Furcht und mit Weh an Clan-Alpine;

Lenox und Levenglen

Beben, wenn's laut erschallt:

Es lebe Sir Roderick, Clan-Alpines Held!

Schlaget die Fluth für den Stolz der Hochlande!

Rudert mit Macht für den immergrünen Baum!

O wenn die Rose, die dort auf der Insel

Blühet, sich schläng' ihm zum duftenden Kranz!

O wenn ein edles Reiß,

Würdig solch [edeln] Stamms

Freudig in seinem Schatten möcht' wachsen!

Laut würde Clan-Alpine

Rufen aus tiefster Schlucht:

Es lebe Sir Roderick, Clan-Alpines Held!