Das Geheimnis
Schubert, Franz
Sie konnte mir kein Wörtchen sagen,
She could not speak one word to me,
Zu viele Lauscher waren wach;
there were too many listening;
Den Blick nur durft' ich schüchtern fragen,
I could only shyly question the look in her eyes,
Und wohl verstand ich, was er sprach.
and well understood what it meant.
Leis' komm' ich her in deine Stille,
Softly I approach your silence,
Du schön belaubtes Buchenzelt,
leafy beech grove;
Verbirg in deiner grünen Hülle
beneath your green cloak
Die Liebenden dem Aug' der Welt!
conceal the lovers from the eyes of the world.
Von ferne mit verworr'nem Sausen
Far away, in whirring confusion,
Arbeitet der geschäft'ge Tag,
the bustling day is at work,
Und durch der Stimmen hohles Brausen
and through the empty buzz of voices
Erkenn' ich schwerer Hämmer Schlag.
I discern the beat of heavy hammers.
So sauer ringt die kargen Lose
Thus man toils to wrest his meagre lot
Der Mensch dem harten Himmel ab:
from a cruel heaven.
Doch leicht erworben aus dem Schosse
Yet happiness is easily won,
Der Götter fällt das Glück herab.
falling from the lap of the gods.
Von ferne mit verworr'nem Sausen
Far away, in whirring confusion,
Arbeitet der geschäft'ge Tag,
the bustling day is at work,
Und durch der Stimmen hohles Brausen
and through the empty buzz of voices
Erkenn' ich schwerer Hämmer Schlag.
I discern the beat of heavy hammers.
So sauer ringt die kargen Lose
Thus man toils to wrest his meagre lot
Der Mensch dem harten Himmel ab:
from a cruel heaven.
Doch leicht erworben aus dem Schosse
Yet happiness is easily won,
Der Götter fällt das Glück herab.
falling from the lap of the gods.