Das Heimweh
Schubert, Franz
Oft in einsam stillen Stunden
Often, in quiet, solitary hours,
Hab' ich ein Gefühl empfunden,
I have experienced a feeling,
Unerklärbar, wunderbar!
inexplicable, marvellous,
Das wie Sehnsucht nach der Ferne
like a yearning for the far distance,
Hoch hinauf in bess're Sterne,
high above, on a better star,
Wie ein leises Ahnen war.
like a soft presentiment.
Jetzt, wo von der Heimat Frieden
Now, in a distant foreign land,
Ich so lang' schon abgeschieden,
having left so long ago
Und in weiter Fremde bin,
the peace of my homeland,
Fühlt ein ängstlich heisses Sehnen
I feel a fearful, burning longing
Unter sanften Wehmutstränen
beneath tears of gentle sadness
Tief bewegt mein innrer Sinn.
deep in my troubled heart.
Wenn in Stunden sel'ger Weihe
If only, in hours of blissful solemnity,
Sich der frühern Wonnen Reihe
my spirit could dimly experience
Dunkel wär' mein Geist bewusst,
my former joys in turn;
Wenn sich neue Sinne fänden,
if only I could discover new senses
Die das Höhere verständen
which might divine the higher Truth
In der tiefbewegten Brust!
in my sorely troubled heart!
Jetzt, wo von der Heimat Frieden
Now, in a distant foreign land,
Ich so lang' schon abgeschieden,
having left so long ago
Und in weiter Fremde bin,
the peace of my homeland,
Fühlt ein ängstlich heisses Sehnen
I feel a fearful, burning longing
Unter sanften Wehmutstränen
beneath tears of gentle sadness
Tief bewegt mein innrer Sinn.
deep in my troubled heart.
Wenn in Stunden sel'ger Weihe
If only, in hours of blissful solemnity,
Sich der frühern Wonnen Reihe
my spirit could dimly experience
Dunkel wär' mein Geist bewusst,
my former joys in turn;
Wenn sich neue Sinne fänden,
if only I could discover new senses
Die das Höhere verständen
which might divine the higher Truth
In der tiefbewegten Brust!
in my sorely troubled heart!
Wenn in Stunden sel'ger Weihe
If only, in hours of blissful solemnity,
Sich der frühern Wonnen Reihe
my spirit could dimly experience
Dunkel wär' mein Geist bewusst,
my former joys in turn;
Wenn sich neue Sinne fänden,
if only I could discover new senses
Die das Höhere verständen
which might divine the higher Truth
In der tiefbewegten Brust!
in my sorely troubled heart!