Das Mädchen von Inistore
Schubert, Franz
Mädchen Inistores, wein' auf dem Felsen
Weep on the rocks of roaring winds, O maid of
der stürmischen Winde, neig' über Wellen dein
Inistore! Bend thy fair head over the waves,
zierliches Haupt, du, dem an Liebreiz der Geist
thou lovelier than the ghosts
der Hügel weicht; wenn er in einem
of the hills; when it moves, in a sunbeam,
Sonnenstrahl, des Mittags über Morvens
at noon, over the silence
Schweigen hingleitet. Er ist gefallen!
of Morven! He is fallen!
Der Jüngling erliegt, bleich unter der Klinge
Thy youth is low! Pale beneath the sword
Cuthullins! Nicht mehr wird der Mut deinen
of Cuthullin! No more shall valour raise
Lieben erheben, dem Blut der Gebieter zu
thy love to match the blood of
gleichen. O Mädchen Inistores! Trenar, der
kings. O maid of Inistore! Trenar,
zierliche Trenar ist tot! In seiner Heimat heulen
graceful Trenar died, his dogs are howling
seine Doggen, sie seh'n seinen gleitenden Geist.
at home! They see his passing ghost.
In seiner Halle liegt sein Bogen ungespannt, man
His bow is in the hall, unstrung.
hört auf dem Hügel seiner Hirsche keinen Schall,
No sound is in the hills of his hinds.
man hört auf dem Hügel nun keinen Schall!
No sound is in the hills.