Das Mädchen

Wie so innig, möcht' ich sagen,

I should like to say that my beloved

Sich der meine mir ergibt,

shows me such ardent devotion

Um zu lindern meine Klagen,

in order to still my complaints,

Dass er nicht so innig liebt.

that he does not love me ardently.

Will ich's sagen, so entschwebt es;

When I am about to tell him, the words float away;

Wären Töne mir gerliehen,

if the power of music were granted me

Flöss' es hin in Harmonien,

my feelings would pour out in harmonies,

Denn in jenen Tönen lebt es.

for they live in music.

Nur die Nachtigall kann sagen,

Only the nightingale can say

Wie er innig sich mir giebt,

what ardent devotion he shows me

Um zu lindern meine Klagen,

in order to still my complaints,

Dass er nicht so innig liebt.

that he does not love me ardently.

Will ich's sagen, so entschwebt es;

When I am about to tell him, the words float away;

Wären Töne mir gerliehen,

if the power of music were granted me

Flöss' es hin in Harmonien,

my feelings would pour out in harmonies,

Denn in jenen Tönen lebt es.

for they live in music.

Nur die Nachtigall kann sagen,

Only the nightingale can say

Wie er innig sich mir giebt,

what ardent devotion he shows me

Um zu lindern meine Klagen,

in order to still my complaints,

Dass er nicht so innig liebt.

that he does not love me ardently.

Nur die Nachtigall kann sagen,

Only the nightingale can say

Wie er innig sich mir giebt,

what ardent devotion he shows me

Um zu lindern meine Klagen,

in order to still my complaints,

Dass er nicht so innig liebt.

that he does not love me ardently.