Das Rosenband

Im Frühlingsgarten fand ich sie,

I found her in the spring garden,

Da band ich sie mit Rosenbändern:

and bound her with rosy ribbons;

Sie fühlt' es nicht und schlummerte.

oblivious, she slept on.

Ich sah sie an; mein Leben hing

I looked at her; with that gaze

Mit diesem Blick an ihrem Leben:

my life was bound to hers:

Ich fühlt' es wohl und wusst' es nicht.

this I felt, yet did not know.

Doch lispelt' ich ihr leise zu

But I whispered softly to her

Und rauschte mit den Rosenbändern.

and rustled the rosy ribbons.

Da wachte sie vom Schlummer auf.

Then she woke from her slumber.

Sie sah mich an; ihr Leben hing

She looked at me; with that gaze

Mit diesem Blick an meinem Leben,

her life was bound to mine,

Und um uns ward Elysium.

and all around us was paradise.

Ich sah sie an; mein Leben hing

I looked at her; with that gaze

Mit diesem Blick an ihrem Leben:

my life was bound to hers:

Ich fühlt' es wohl und wusst' es nicht.

this I felt, yet did not know.

Doch lispelt' ich ihr leise zu

But I whispered softly to her

Und rauschte mit den Rosenbändern.

and rustled the rosy ribbons.

Da wachte sie vom Schlummer auf.

Then she woke from her slumber.

Sie sah mich an; ihr Leben hing

She looked at me; with that gaze

Mit diesem Blick an meinem Leben,

her life was bound to mine,

Und um uns ward Elysium.

and all around us was paradise.

Doch lispelt' ich ihr leise zu

But I whispered softly to her

Und rauschte mit den Rosenbändern.

and rustled the rosy ribbons.

Da wachte sie vom Schlummer auf.

Then she woke from her slumber.

Sie sah mich an; ihr Leben hing

She looked at me; with that gaze

Mit diesem Blick an meinem Leben,

her life was bound to mine,

Und um uns ward Elysium.

and all around us was paradise.

Sie sah mich an; ihr Leben hing

She looked at me; with that gaze

Mit diesem Blick an meinem Leben,

her life was bound to mine,

Und um uns ward Elysium.

and all around us was paradise.