Das Sehnen
Schubert, Franz
Wehmut, die mich hüllt,
Melancholy envelops me;
Welche Gottheit stillt
What divinity can quieten
Mein unendlich Sehnen?
my unending longing?
Die ihr meine Wimper nässt,
It moistens my eyelid,
Namenlosen Gram entpresst,
and calls forth indescribable grief;
Fliesset, fliesset, Thränen!
flow, flow, tears!
Mond, der lieb und traut
Moon, who lovingly and sweetly
In mein Fenster schaut,
looks through my window,
Sage, was mir fehle?
tell me what is lacking in me?
Sterne, die ihr droben blinkt,
Stars, who shine from above
Holden Gruss mir freundlich winkt,
and cheerfully signal me with a dear greeting,
Nennt mir, was mich quäle.
tell me what torments me.
Ist denn, ach, kein Arm,
Is there, ah, no arm,
Der in Freud' und Harm
which in joy and grief
Liebend mich umschlösse?
could lovingly embrace me?
Ist denn, ach, kein fühlend Herz,
Is there, ah, no tender heart,
Keines, drin in Lust und Schmerz
none in which I may pour
Meines sich ergösse?
my pleasure and pain?
Die ihr einsam klagt,
You who lament alone,
Einsam, wenn es tagt,
alone when day dawns,
Einsam, wenn es nachtet,
alone when night falls,
Ungetröstet, ach, verächzt
inconsolable; ah, you
Ihr das holde Dasein, lechzt,
despise sweet life, you thirst,
Schmachtet und verschmachtet.
languish and pine away.
Mond, der lieb und traut
Moon, who lovingly and sweetly
In mein Fenster schaut,
looks through my window,
Sage, was mir fehle?
tell me what is lacking in me?
Sterne, die ihr droben blinkt,
Stars, who shine from above
Holden Gruss mir freundlich winkt,
and cheerfully signal me with a dear greeting,
Nennt mir, was mich quäle.
tell me what torments me.
Ist denn, ach, kein Arm,
Is there, ah, no arm,
Der in Freud' und Harm
which in joy and grief
Liebend mich umschlösse?
could lovingly embrace me?
Ist denn, ach, kein fühlend Herz,
Is there, ah, no tender heart,
Keines, drin in Lust und Schmerz
none in which I may pour
Meines sich ergösse?
my pleasure and pain?
Die ihr einsam klagt,
You who lament alone,
Einsam, wenn es tagt,
alone when day dawns,
Einsam, wenn es nachtet,
alone when night falls,
Ungetröstet, ach, verächzt
inconsolable; ah, you
Ihr das holde Dasein, lechzt,
despise sweet life, you thirst,
Schmachtet und verschmachtet.
languish and pine away.
Ist denn, ach, kein Arm,
Is there, ah, no arm,
Der in Freud' und Harm
which in joy and grief
Liebend mich umschlösse?
could lovingly embrace me?
Ist denn, ach, kein fühlend Herz,
Is there, ah, no tender heart,
Keines, drin in Lust und Schmerz
none in which I may pour
Meines sich ergösse?
my pleasure and pain?
Die ihr einsam klagt,
You who lament alone,
Einsam, wenn es tagt,
alone when day dawns,
Einsam, wenn es nachtet,
alone when night falls,
Ungetröstet, ach, verächzt
inconsolable; ah, you
Ihr das holde Dasein, lechzt,
despise sweet life, you thirst,
Schmachtet und verschmachtet.
languish and pine away.
Die ihr einsam klagt,
You who lament alone,
Einsam, wenn es tagt,
alone when day dawns,
Einsam, wenn es nachtet,
alone when night falls,
Ungetröstet, ach, verächzt
inconsolable; ah, you
Ihr das holde Dasein, lechzt,
despise sweet life, you thirst,
Schmachtet und verschmachtet.
languish and pine away.