Der entsühnte Orest
Schubert, Franz
Zu meinen Füssen brichst du dich,
You break at my feet,
O heimatliches Meer,
sea of my homeland,
Und murmelst sanft: „Triumph, Triumph!“
and softly murmur: 'Triumph! Triumph!'
Ich schwinge Schwert und Speer.
I wield my sword and spear.
Mykene ehrt als König mich,
Mycenae honours me as King,
Beut meinem Wirken Raum,
offers me freedom for my actions;
Und über meinem Scheitel saust
and above my head rustles
Des Lebens goldner Baum.
the golden tree of life.
Mit morgendlichen Rosen schmückt
Spring adorns my path
Der Frühling meine Bahn,
with fresh roses,
Und auf der Liebe Wellen schwebt
and my boat glides lightly along
Dahin mein leichter Kahn.
on waves of love.
Diana naht; o Retterin,
Diana approaches; my saviour,
Erhöre du mein Fleh'n!
hear my prayer!
Lass mich, das Höchste wurde mir,
Let me know the highest joy:
Zu meinen Vätern geh'n!
let me return to my fathers.
Mykene ehrt als König mich,
Mycenae honours me as King,
Beut meinem Wirken Raum,
offers me freedom for my actions;
Und über meinem Scheitel saust
and above my head rustles
Des Lebens goldner Baum.
the golden tree of life.
Mit morgendlichen Rosen schmückt
Spring adorns my path
Der Frühling meine Bahn,
with fresh roses,
Und auf der Liebe Wellen schwebt
and my boat glides lightly along
Dahin mein leichter Kahn.
on waves of love.
Diana naht; o Retterin,
Diana approaches; my saviour,
Erhöre du mein Fleh'n!
hear my prayer!
Lass mich, das Höchste wurde mir,
Let me know the highest joy:
Zu meinen Vätern geh'n!
let me return to my fathers.
Mit morgendlichen Rosen schmückt
Spring adorns my path
Der Frühling meine Bahn,
with fresh roses,
Und auf der Liebe Wellen schwebt
and my boat glides lightly along
Dahin mein leichter Kahn.
on waves of love.
Diana naht; o Retterin,
Diana approaches; my saviour,
Erhöre du mein Fleh'n!
hear my prayer!
Lass mich, das Höchste wurde mir,
Let me know the highest joy:
Zu meinen Vätern geh'n!
let me return to my fathers.
Diana naht; o Retterin,
Diana approaches; my saviour,
Erhöre du mein Fleh'n!
hear my prayer!
Lass mich, das Höchste wurde mir,
Let me know the highest joy:
Zu meinen Vätern geh'n!
let me return to my fathers.