Der Flüchtling
Schubert, Franz
Frisch atmet des Morgens lebendiger Hauch;
The lively morning breeze blows fresh;
Purpurisch zuckt durch düst'rer Tannen Ritzen
the young light flickers crimson between the dark
Das junge Licht und äugelt aus dem Strauch;
pines and glints from the bushes;
In gold'nen Flammenblitzen
the cloud-capped mountain peaks
Der Berge Wolkenspitzen.
blaze with golden flames.
Mit freudig melodisch gewirbeltem Lied
Warbling their happy, melodious song
Begrüssen erwachende Lerchen die Sonne,
the awakening larks greet the sun
Die schon in lachender Wonne
which, with joyful laughter,
Jugendlich schön in Auroras Umarmungen glüht.
glows young and fair in the dawn's embrace.
Sei, Licht, mir gesegnet!
I bless you, light!
Dein Strahlenbruss regnet
Your rays stream down
Erwärmend hernieder auf Anger und Au.
to warm meadow and pasture.
Wie flittern die Wiesen,
See how the fields glitter,
Wie silberfarb zittern
and a thousand silvery suns
Tausend Sonnen im perlenden Tau!
glisten in the pearly dew!
In säuselnder Kühle
In the whispering coolness
Beginnen die Spiele
young nature
Der jungen Natur.
begins her games.
Die Zephyre kosen
The Zephyrs caress
Und schmeicheln um Rosen,
and fondle the roses,
Und Düfte beströmen die lachende Flur.
and sweet scents pervade the smiling meadows.
Wie hoch aus den Städten die Rauchwolken dampfen!
How high the clouds of smoke rise from the town!
Laut wiehern und schnauben und knirschen und strampfen
Horses and bulls neigh loudly, snort,
Die Rosse, die Farren;
stamp and gnash their teeth;
Die Wagen erknarren
creaking carts
Ins ächzende Tal.
roll along the valley.
Die Waldungen leben,
The woods are alive,
Und Adler und Falken und Habichte schweben
eagles, falcons and hawks hover
Und wiegen die Flügel im blendenden Strahl.
and move their wings in the dazzling light.
Den Frieden zu finden,
To find peace
Wohin soll ich wenden
where shall I turn
Am elenden Stab?
with my wretched staff?
Die lachende Erde
The smiling earth,
Mit Jünglingsgebärde,
with youthful countenance,
Für mich nur ein Grab!
is but a grave for me!
Steig empor, o Morgenrot, und röte
Rise up, O dawn,
Mit purpurnem Küsse Hain und Feld!
and with your crimson kiss tinge grove and field!
Säusle nieder, o Abendrot, und flöte
Descend with a whisper, O sunset,
In sanften Schlummer die tote Welt!
and lull the dead world to gentle sleep.
Morgen, ach, du rötest
Morning, you tinge with red
Eine Totenflur;
a land of death;
Ach! und du, o Abendrot! umflötest
ah, and you, O sunset,
Meinen langen Schlummer nur.
merely warble around my long sleep.
Sei, Licht, mir gesegnet!
I bless you, light!
Dein Strahlenbruss regnet
Your rays stream down
Erwärmend hernieder auf Anger und Au.
to warm meadow and pasture.
Wie flittern die Wiesen,
See how the fields glitter,
Wie silberfarb zittern
and a thousand silvery suns
Tausend Sonnen im perlenden Tau!
glisten in the pearly dew!
In säuselnder Kühle
In the whispering coolness
Beginnen die Spiele
young nature
Der jungen Natur.
begins her games.
Die Zephyre kosen
The Zephyrs caress
Und schmeicheln um Rosen,
and fondle the roses,
Und Düfte beströmen die lachende Flur.
and sweet scents pervade the smiling meadows.
Wie hoch aus den Städten die Rauchwolken dampfen!
How high the clouds of smoke rise from the town!
Laut wiehern und schnauben und knirschen und strampfen
Horses and bulls neigh loudly, snort,
Die Rosse, die Farren;
stamp and gnash their teeth;
Die Wagen erknarren
creaking carts
Ins ächzende Tal.
roll along the valley.
Die Waldungen leben,
The woods are alive,
Und Adler und Falken und Habichte schweben
eagles, falcons and hawks hover
Und wiegen die Flügel im blendenden Strahl.
and move their wings in the dazzling light.
Den Frieden zu finden,
To find peace
Wohin soll ich wenden
where shall I turn
Am elenden Stab?
with my wretched staff?
Die lachende Erde
The smiling earth,
Mit Jünglingsgebärde,
with youthful countenance,
Für mich nur ein Grab!
is but a grave for me!
Steig empor, o Morgenrot, und röte
Rise up, O dawn,
Mit purpurnem Küsse Hain und Feld!
and with your crimson kiss tinge grove and field!
Säusle nieder, o Abendrot, und flöte
Descend with a whisper, O sunset,
In sanften Schlummer die tote Welt!
and lull the dead world to gentle sleep.
Morgen, ach, du rötest
Morning, you tinge with red
Eine Totenflur;
a land of death;
Ach! und du, o Abendrot! umflötest
ah, and you, O sunset,
Meinen langen Schlummer nur.
merely warble around my long sleep.
In säuselnder Kühle
In the whispering coolness
Beginnen die Spiele
young nature
Der jungen Natur.
begins her games.
Die Zephyre kosen
The Zephyrs caress
Und schmeicheln um Rosen,
and fondle the roses,
Und Düfte beströmen die lachende Flur.
and sweet scents pervade the smiling meadows.
Wie hoch aus den Städten die Rauchwolken dampfen!
How high the clouds of smoke rise from the town!
Laut wiehern und schnauben und knirschen und strampfen
Horses and bulls neigh loudly, snort,
Die Rosse, die Farren;
stamp and gnash their teeth;
Die Wagen erknarren
creaking carts
Ins ächzende Tal.
roll along the valley.
Die Waldungen leben,
The woods are alive,
Und Adler und Falken und Habichte schweben
eagles, falcons and hawks hover
Und wiegen die Flügel im blendenden Strahl.
and move their wings in the dazzling light.
Den Frieden zu finden,
To find peace
Wohin soll ich wenden
where shall I turn
Am elenden Stab?
with my wretched staff?
Die lachende Erde
The smiling earth,
Mit Jünglingsgebärde,
with youthful countenance,
Für mich nur ein Grab!
is but a grave for me!
Steig empor, o Morgenrot, und röte
Rise up, O dawn,
Mit purpurnem Küsse Hain und Feld!
and with your crimson kiss tinge grove and field!
Säusle nieder, o Abendrot, und flöte
Descend with a whisper, O sunset,
In sanften Schlummer die tote Welt!
and lull the dead world to gentle sleep.
Morgen, ach, du rötest
Morning, you tinge with red
Eine Totenflur;
a land of death;
Ach! und du, o Abendrot! umflötest
ah, and you, O sunset,
Meinen langen Schlummer nur.
merely warble around my long sleep.
Wie hoch aus den Städten die Rauchwolken dampfen!
How high the clouds of smoke rise from the town!
Laut wiehern und schnauben und knirschen und strampfen
Horses and bulls neigh loudly, snort,
Die Rosse, die Farren;
stamp and gnash their teeth;
Die Wagen erknarren
creaking carts
Ins ächzende Tal.
roll along the valley.
Die Waldungen leben,
The woods are alive,
Und Adler und Falken und Habichte schweben
eagles, falcons and hawks hover
Und wiegen die Flügel im blendenden Strahl.
and move their wings in the dazzling light.
Den Frieden zu finden,
To find peace
Wohin soll ich wenden
where shall I turn
Am elenden Stab?
with my wretched staff?
Die lachende Erde
The smiling earth,
Mit Jünglingsgebärde,
with youthful countenance,
Für mich nur ein Grab!
is but a grave for me!
Steig empor, o Morgenrot, und röte
Rise up, O dawn,
Mit purpurnem Küsse Hain und Feld!
and with your crimson kiss tinge grove and field!
Säusle nieder, o Abendrot, und flöte
Descend with a whisper, O sunset,
In sanften Schlummer die tote Welt!
and lull the dead world to gentle sleep.
Morgen, ach, du rötest
Morning, you tinge with red
Eine Totenflur;
a land of death;
Ach! und du, o Abendrot! umflötest
ah, and you, O sunset,
Meinen langen Schlummer nur.
merely warble around my long sleep.
Den Frieden zu finden,
To find peace
Wohin soll ich wenden
where shall I turn
Am elenden Stab?
with my wretched staff?
Die lachende Erde
The smiling earth,
Mit Jünglingsgebärde,
with youthful countenance,
Für mich nur ein Grab!
is but a grave for me!
Steig empor, o Morgenrot, und röte
Rise up, O dawn,
Mit purpurnem Küsse Hain und Feld!
and with your crimson kiss tinge grove and field!
Säusle nieder, o Abendrot, und flöte
Descend with a whisper, O sunset,
In sanften Schlummer die tote Welt!
and lull the dead world to gentle sleep.
Morgen, ach, du rötest
Morning, you tinge with red
Eine Totenflur;
a land of death;
Ach! und du, o Abendrot! umflötest
ah, and you, O sunset,
Meinen langen Schlummer nur.
merely warble around my long sleep.
Steig empor, o Morgenrot, und röte
Rise up, O dawn,
Mit purpurnem Küsse Hain und Feld!
and with your crimson kiss tinge grove and field!
Säusle nieder, o Abendrot, und flöte
Descend with a whisper, O sunset,
In sanften Schlummer die tote Welt!
and lull the dead world to gentle sleep.
Morgen, ach, du rötest
Morning, you tinge with red
Eine Totenflur;
a land of death;
Ach! und du, o Abendrot! umflötest
ah, and you, O sunset,
Meinen langen Schlummer nur.
merely warble around my long sleep.