Der gute Hirt
Schubert, Franz
Was sorgest du? Sei stille, meine Seele!
Why are you troubled? Be calm, my soul!
Denn Gott ist ein guter Hirt,
For God is a good shepherd;
Der mir, auch wenn ich mich nicht quäle,
even if I am not suffering
Nichts mangeln lassen wird.
he will let me want for nothing.
Er weidet mich auf blumenreicher Aue,
He feeds me in flower-filled meadows,
Er führt mich frischen Wassern zu,
he leads me to fresh waters,
Und bringet mich im kühlen Taue
and in the cool dew
Zur sichern Abendruh'.
brings me to safe evening rest.
Er hört nicht auf, mich liebreich zu beschirmen,
He does not cease to protect me lovingly,
Im Schatten vor des Tages Glut,
in shade from the heat of day,
In seinem Schosse vor den Stürmen
in his bosom from tempests
Und schwarzer Bosheit Wut.
and from the rage of black evil.
Auch wenn er mich durch finstre Täler leiten,
Even when he leads me through dark vales,
Mich durch die Wüste führen wird,
or through the wilderness,
Will ich nichts fürchten; mir zur Seiten
I shall fear nothing; at my side
Geht dieser treue Hirt.
walks the faithful shepherd.
Ich aber will ihn preisen und ihm danken!
But I will praise him and thank him!
Ich halt an meinem Hirten fest;
I shall hold fast to my shepherd,
Und mein Vertrauen soll nicht wanken,
and my faith shall never waver
Wenn alles mich verlässt.
when all else forsakes me.
Er weidet mich auf blumenreicher Aue,
He feeds me in flower-filled meadows,
Er führt mich frischen Wassern zu,
he leads me to fresh waters,
Und bringet mich im kühlen Taue
and in the cool dew
Zur sichern Abendruh'.
brings me to safe evening rest.
Er hört nicht auf, mich liebreich zu beschirmen,
He does not cease to protect me lovingly,
Im Schatten vor des Tages Glut,
in shade from the heat of day,
In seinem Schosse vor den Stürmen
in his bosom from tempests
Und schwarzer Bosheit Wut.
and from the rage of black evil.
Auch wenn er mich durch finstre Täler leiten,
Even when he leads me through dark vales,
Mich durch die Wüste führen wird,
or through the wilderness,
Will ich nichts fürchten; mir zur Seiten
I shall fear nothing; at my side
Geht dieser treue Hirt.
walks the faithful shepherd.
Ich aber will ihn preisen und ihm danken!
But I will praise him and thank him!
Ich halt an meinem Hirten fest;
I shall hold fast to my shepherd,
Und mein Vertrauen soll nicht wanken,
and my faith shall never waver
Wenn alles mich verlässt.
when all else forsakes me.
Er hört nicht auf, mich liebreich zu beschirmen,
He does not cease to protect me lovingly,
Im Schatten vor des Tages Glut,
in shade from the heat of day,
In seinem Schosse vor den Stürmen
in his bosom from tempests
Und schwarzer Bosheit Wut.
and from the rage of black evil.
Auch wenn er mich durch finstre Täler leiten,
Even when he leads me through dark vales,
Mich durch die Wüste führen wird,
or through the wilderness,
Will ich nichts fürchten; mir zur Seiten
I shall fear nothing; at my side
Geht dieser treue Hirt.
walks the faithful shepherd.
Ich aber will ihn preisen und ihm danken!
But I will praise him and thank him!
Ich halt an meinem Hirten fest;
I shall hold fast to my shepherd,
Und mein Vertrauen soll nicht wanken,
and my faith shall never waver
Wenn alles mich verlässt.
when all else forsakes me.
Auch wenn er mich durch finstre Täler leiten,
Even when he leads me through dark vales,
Mich durch die Wüste führen wird,
or through the wilderness,
Will ich nichts fürchten; mir zur Seiten
I shall fear nothing; at my side
Geht dieser treue Hirt.
walks the faithful shepherd.
Ich aber will ihn preisen und ihm danken!
But I will praise him and thank him!
Ich halt an meinem Hirten fest;
I shall hold fast to my shepherd,
Und mein Vertrauen soll nicht wanken,
and my faith shall never waver
Wenn alles mich verlässt.
when all else forsakes me.
Ich aber will ihn preisen und ihm danken!
But I will praise him and thank him!
Ich halt an meinem Hirten fest;
I shall hold fast to my shepherd,
Und mein Vertrauen soll nicht wanken,
and my faith shall never waver
Wenn alles mich verlässt.
when all else forsakes me.