Der Jüngling an der Quelle

Leise, rieselnder Quell!

Softly rippling brook,

Ihr wallenden, flispernden Pappeln!

swaying, whispering poplars,

Euer Schlummergeräusch

your slumbrous murmur

Wecket die Liebe nur auf.

awakens only love.

Linderung sucht' ich bei euch,

I sought consolation in you,

Und sie zu vergessen, die Spröde;

wishing to forget her, she who is so aloof.

Ach, und Blätter und Bach

But alas, the leaves and the brook

Seufzen, Luise, dir nach!

sigh for you, Louise!