Der Knabe

Wenn ich nur ein Vöglein wäre,

If only I were a bird,

Ach, wie wollt' ich lustig fliegen,

ah, how joyfully I would fly,

Alle Vögel weit besiegen.

far outstripping all other birds.

Wenn ich so ein Vogel bin,

If I were a bird

Darf ich, alles haschen,

I could get everything

Und die höchsten Kirschen naschen;

and nibble the highest cherries.

Fliege dann zur Mutter hin.

Then I'd fly back to mother.

Ist sie bös in ihrem Sinn,

If she were angry

Kann ich lieb mich an sie schmiegen,

I could nestle sweetly up to her

Ihren Ernst gar bald besiegen.

and soon overcome her sternness.

Bunte Federn, leichte Flügel

Coloured feathers, light wings,

Dürft' ich in der Sonne schwingen,

I could flap them in the sunlight,

Dass die Lüfte laut erklingen,

so that the air resounded loudly,

Weiss nichts mehr von Band und Zügel.

I would no longer be curbed and shackled.

Wär' ich über jene Hügel,

If I were beyond those hills,

Ach, dann wollt' ich lustig fliegen,

ah, how joyfully I would fly,

Alle Vögel weit besiegen.

far outstripping all other birds.

Wenn ich so ein Vogel bin,

If I were a bird

Darf ich, alles haschen,

I could get everything

Und die höchsten Kirschen naschen;

and nibble the highest cherries.

Fliege dann zur Mutter hin.

Then I'd fly back to mother.

Ist sie bös in ihrem Sinn,

If she were angry

Kann ich lieb mich an sie schmiegen,

I could nestle sweetly up to her

Ihren Ernst gar bald besiegen.

and soon overcome her sternness.

Bunte Federn, leichte Flügel

Coloured feathers, light wings,

Dürft' ich in der Sonne schwingen,

I could flap them in the sunlight,

Dass die Lüfte laut erklingen,

so that the air resounded loudly,

Weiss nichts mehr von Band und Zügel.

I would no longer be curbed and shackled.

Wär' ich über jene Hügel,

If I were beyond those hills,

Ach, dann wollt' ich lustig fliegen,

ah, how joyfully I would fly,

Alle Vögel weit besiegen.

far outstripping all other birds.

Bunte Federn, leichte Flügel

Coloured feathers, light wings,

Dürft' ich in der Sonne schwingen,

I could flap them in the sunlight,

Dass die Lüfte laut erklingen,

so that the air resounded loudly,

Weiss nichts mehr von Band und Zügel.

I would no longer be curbed and shackled.

Wär' ich über jene Hügel,

If I were beyond those hills,

Ach, dann wollt' ich lustig fliegen,

ah, how joyfully I would fly,

Alle Vögel weit besiegen.

far outstripping all other birds.