Der Mondabend
Schubert, Franz
Rein und freundlich lacht der Himmel
The heavens smile, pure and kindly,
Nieder auf die dunkle Erde;
upon the dark earth below;
Tausend goldne Augen blinken
a thousand golden eyes shine
Lieblich in die Brust der Menschen,
fondly into men's hearts,
Und des Mondes lichte Scheibe
and the moon's bright disc
Segelt heiter durch die Bläue.
sails serenely through the blue.
Auf den goldnen Strahlen zittern
On the golden beams tremble
Süsser Wehmut Silbertropfen,
the silver drops of sweet melancholy;
Dringen sanft mit leisem Hauche
gently, with soft breath,
In das stille Herz voll Liebe,
they penetrate the silent, loving heart
Und befeuchten mir das Auge
and moisten my eyes
Mit der Sehnsucht zartem Taue.
with the tender dew of longing.
Funkelnd prangt der Stern des Abends
The evening star sparkles resplendently
In den lichtbesä'ten Räumen,
in the light-strewn expanses of space,
Spielt mit seinem Demantblitzen
and with diamond flashes plays
Durch der Lichte Duftgewebe,
through the hazy web of light;
Und viel holde Engelknaben
and many a sweet cherub
Streuen Lilien um die Sterne.
strews lilies around the stars.
Schön und hehr ist wohl der Himmel
Fair and exalted are the heavens
In des Abends Wunderglanze,
in the wondrous light of evening;
Aber meines Lebens Sterne
but the stars of my life
Wohnen in dem kleinsten Kreise:
dwell within the smallest circle:
In das Auge meiner Silli
they have all been charmed
Sind sie alle hingezaubert.
into the eyes of my Silli.
Auf den goldnen Strahlen zittern
On the golden beams tremble
Süsser Wehmut Silbertropfen,
the silver drops of sweet melancholy;
Dringen sanft mit leisem Hauche
gently, with soft breath,
In das stille Herz voll Liebe,
they penetrate the silent, loving heart
Und befeuchten mir das Auge
and moisten my eyes
Mit der Sehnsucht zartem Taue.
with the tender dew of longing.
Funkelnd prangt der Stern des Abends
The evening star sparkles resplendently
In den lichtbesä'ten Räumen,
in the light-strewn expanses of space,
Spielt mit seinem Demantblitzen
and with diamond flashes plays
Durch der Lichte Duftgewebe,
through the hazy web of light;
Und viel holde Engelknaben
and many a sweet cherub
Streuen Lilien um die Sterne.
strews lilies around the stars.
Schön und hehr ist wohl der Himmel
Fair and exalted are the heavens
In des Abends Wunderglanze,
in the wondrous light of evening;
Aber meines Lebens Sterne
but the stars of my life
Wohnen in dem kleinsten Kreise:
dwell within the smallest circle:
In das Auge meiner Silli
they have all been charmed
Sind sie alle hingezaubert.
into the eyes of my Silli.
Funkelnd prangt der Stern des Abends
The evening star sparkles resplendently
In den lichtbesä'ten Räumen,
in the light-strewn expanses of space,
Spielt mit seinem Demantblitzen
and with diamond flashes plays
Durch der Lichte Duftgewebe,
through the hazy web of light;
Und viel holde Engelknaben
and many a sweet cherub
Streuen Lilien um die Sterne.
strews lilies around the stars.
Schön und hehr ist wohl der Himmel
Fair and exalted are the heavens
In des Abends Wunderglanze,
in the wondrous light of evening;
Aber meines Lebens Sterne
but the stars of my life
Wohnen in dem kleinsten Kreise:
dwell within the smallest circle:
In das Auge meiner Silli
they have all been charmed
Sind sie alle hingezaubert.
into the eyes of my Silli.
Schön und hehr ist wohl der Himmel
Fair and exalted are the heavens
In des Abends Wunderglanze,
in the wondrous light of evening;
Aber meines Lebens Sterne
but the stars of my life
Wohnen in dem kleinsten Kreise:
dwell within the smallest circle:
In das Auge meiner Silli
they have all been charmed
Sind sie alle hingezaubert.
into the eyes of my Silli.