Der Sänger am Felsen
Schubert, Franz
Klage, meine Flöte, klage
Mourn, my flute, mourn
Die entschwundnen schönen Tage
the beautiful, vanished days,
Und des Frühlings schnelle Flucht,
and the swift flight of spring
Hier auf den verwelkten Fluren,
here on the faded meadows,
Wo mein Geist umsonst die Spuren
where in vain my spirit seeks the traces
Süss gewohnter Freuden sucht.
of sweet, familiar pleasures.
Klage, meine Flöte, klage!
Mourn, my flute, mourn!
Einsam rufest du dem Tage,
All alone you cry out to the day
Der dem Schmerz zu spät erwacht.
which too late awakes to pain.
Einsam schallen meine Lieder;
My lonely songs ring out;
Nur das Echo hallt sie wieder
only the echo carries them back
Durch die Schatten stiller Nacht.
through the shades of the silent night.
Klage, meine Flöte, klage!
Mourn, my flute, mourn!
Einsam rufest du dem Tage,
All alone you cry out to the day
Der dem Schmerz zu spät erwacht.
which too late awakes to pain.
Einsam schallen meine Lieder;
My lonely songs ring out;
Nur das Echo hallt sie wieder
only the echo carries them back
Durch die Schatten stiller Nacht.
through the shades of the silent night.