Der Winterabend
Schubert, Franz
Es ist so still, so heimlich um mich,
It is so silent and secret all around me;
Die Sonne ist untern, der Tag entwich.
the sun has set, the day has vanished.
Wie schnell nun heran der Abend graut!
How swiftly now the evening grows grey!
Mir ist es recht, sonst ist mir's zu laut.
It suits me well; day is too loud for me.
Jetzt aber ist's ruhig, es hämmert kein Schmied,
But now it is peaceful, no blacksmith hammers,
Kein Klempner, das Volk verlief und ist müd.
and no plumber. The people have dispersed, tired.
Und selbst, dass nicht rass'le der Wagen Lauf,
And, lest carts should rattle on their way, the snow
Zog Decken der Schnee durch die Gassen auf.
has even draped blankets through the streets.
Wie tut mir so wohl der selige Frieden!
How welcome to me is this blissful peace!
Da sitz ich im Dunkeln, ganz abgeschieden,
Here I sit in the darkness, quite secluded,
So ganz für mich; nur der Mondenschein
quite self-contained; only the moonlight
Kommt leise zu mir ins Gemach.
comes softly into my room.
Er kennt mich schon und lässt mich schweigen,
It knows me and lets me be silent,
Nimmt nur seine Arbeit, die Spindel, das Gold,
and just takes up its work, the spindle, the gold,
Und spinnet stille, webt und lächelt hold,
and spins and weeps silently, smiling sweetly,
Und hängt dann sein schimmerndes Schleiertuch
and then hangs its shimmering veil
Ringsum an Gerät und Wänden aus.
over the furniture and walls all around.
Ist gar ein stiller, ein lieber Besuch,
It is a silent and beloved visitor
Macht mir gar keine Unruh' im Haus.
that causes no disturbance in my house.
Will er bleiben, so hat er Ort,
If it wishes to stay, there is room,
Freut's ihn nimmer, so geht er fort.
if it is not happy, then it goes away.
Ich sitze dann stumm im Fenster gern
Then I like to sit silently at the window,
Und schaue hinauf in Gewölk und Stern.
gazing up at the clouds and stars,
Denke zurück, ach weit, gar weit
thinking back to long, long ago,
In eine schöne verschwundne Zeit.
to a beautiful, vanished past.
Denk an sie, an das Glück der Minne,
I think of her, of love's happiness,
Seufze still und sinne und sinne.
and sigh softly, and muse.
Wie tut mir so wohl der selige Frieden!
How welcome to me is this blissful peace!
Da sitz ich im Dunkeln, ganz abgeschieden,
Here I sit in the darkness, quite secluded,
So ganz für mich; nur der Mondenschein
quite self-contained; only the moonlight
Kommt leise zu mir ins Gemach.
comes softly into my room.
Er kennt mich schon und lässt mich schweigen,
It knows me and lets me be silent,
Nimmt nur seine Arbeit, die Spindel, das Gold,
and just takes up its work, the spindle, the gold,
Und spinnet stille, webt und lächelt hold,
and spins and weeps silently, smiling sweetly,
Und hängt dann sein schimmerndes Schleiertuch
and then hangs its shimmering veil
Ringsum an Gerät und Wänden aus.
over the furniture and walls all around.
Ist gar ein stiller, ein lieber Besuch,
It is a silent and beloved visitor
Macht mir gar keine Unruh' im Haus.
that causes no disturbance in my house.
Will er bleiben, so hat er Ort,
If it wishes to stay, there is room,
Freut's ihn nimmer, so geht er fort.
if it is not happy, then it goes away.
Ich sitze dann stumm im Fenster gern
Then I like to sit silently at the window,
Und schaue hinauf in Gewölk und Stern.
gazing up at the clouds and stars,
Denke zurück, ach weit, gar weit
thinking back to long, long ago,
In eine schöne verschwundne Zeit.
to a beautiful, vanished past.
Denk an sie, an das Glück der Minne,
I think of her, of love's happiness,
Seufze still und sinne und sinne.
and sigh softly, and muse.
Er kennt mich schon und lässt mich schweigen,
It knows me and lets me be silent,
Nimmt nur seine Arbeit, die Spindel, das Gold,
and just takes up its work, the spindle, the gold,
Und spinnet stille, webt und lächelt hold,
and spins and weeps silently, smiling sweetly,
Und hängt dann sein schimmerndes Schleiertuch
and then hangs its shimmering veil
Ringsum an Gerät und Wänden aus.
over the furniture and walls all around.
Ist gar ein stiller, ein lieber Besuch,
It is a silent and beloved visitor
Macht mir gar keine Unruh' im Haus.
that causes no disturbance in my house.
Will er bleiben, so hat er Ort,
If it wishes to stay, there is room,
Freut's ihn nimmer, so geht er fort.
if it is not happy, then it goes away.
Ich sitze dann stumm im Fenster gern
Then I like to sit silently at the window,
Und schaue hinauf in Gewölk und Stern.
gazing up at the clouds and stars,
Denke zurück, ach weit, gar weit
thinking back to long, long ago,
In eine schöne verschwundne Zeit.
to a beautiful, vanished past.
Denk an sie, an das Glück der Minne,
I think of her, of love's happiness,
Seufze still und sinne und sinne.
and sigh softly, and muse.
Ich sitze dann stumm im Fenster gern
Then I like to sit silently at the window,
Und schaue hinauf in Gewölk und Stern.
gazing up at the clouds and stars,
Denke zurück, ach weit, gar weit
thinking back to long, long ago,
In eine schöne verschwundne Zeit.
to a beautiful, vanished past.
Denk an sie, an das Glück der Minne,
I think of her, of love's happiness,
Seufze still und sinne und sinne.
and sigh softly, and muse.