Der zürnenden Diana
Schubert, Franz
Ja, spanne nur den Bogen, mich zu töten,
Yes, draw your bow to slay me,
Du himmlisch Weib! im zürnenden Erröten
divine lady! In the flush of wrath
Noch reizender. Ich werd' es nie bereuen,
you are still more enchanting. I shall never regret
Dass ich dich sah am buschigen Gestade
that I saw you on the flowering bank,
Die Nymphen überragen in dem Bade,
outshining the nymphs as they bathed,
Der Schönheit Funken in die Wildnis streuen.
spreading rays of beauty through the wilderness.
Den Sterbenden wird noch dein Bild erfreuen.
Your image will gladden me even as I die.
Er atmet reiner, er atmet freier,
He who has beheld your unveiled radiance
Wem du gestrahlet ohne Schleier.
will breathe more purely and more freely.
Dein Pfeil, er traf, doch linde rinnen
Your arrow hit its mark, yet warm waves
Die warmen Wellen aus der Wunde;
flow gently from the wound.
Noch zittert vor den matten Sinnen
My failing senses still tremble
Des Schauens süsse letzte Stunde.
in contemplation of this last sweet hour.
Den Sterbenden wird noch dein Bild erfreuen.
Your image will gladden me even as I die.
Er atmet reiner, er atmet freier,
He who has beheld your unveiled radiance
Wem du gestrahlet ohne Schleier.
will breathe more purely and more freely.
Dein Pfeil, er traf, doch linde rinnen
Your arrow hit its mark, yet warm waves
Die warmen Wellen aus der Wunde;
flow gently from the wound.
Noch zittert vor den matten Sinnen
My failing senses still tremble
Des Schauens süsse letzte Stunde.
in contemplation of this last sweet hour.