Der Zwerg
Schubert, Franz
Im trüben Licht verschwinden schon die Berge,
In the dim light the mountains already fade;
Es schwebt das Schiff auf glatten Meereswogen,
the ship drifts on the sea's smooth swell,
Worauf die Königin mit ihrem Zwerge.
with the queen and her dwarf on board.
Sie schaut empor zum hochgewölbten Bogen,
She gazes up at the high arching vault,
Hinauf zur lichtdurchwirkten blauen Ferne;
at the blue distance, interwoven with light,
Die mit der Milch des Himmels blass durchzogen.
streaked with the pale milky way.
„Nie, nie habt ihr mir gelogen noch, ihr Sterne,“
'Stars, never yet have you lied to me',
So ruft sie aus, „bald werd' ich nun entschwinden,
she cries out. 'Soon now I shall be no more.
Ihr sagt es mir, doch sterb' ich wahrlich gerne.“
You tell me so; yet in truth I shall die gladly.'
Da tritt der Zwerg zur Königin, mag binden
Then the dwarf comes up to the queen, begins
Um ihren Hals die Schnur von roter Seide,
to tie the cord of red silk about her neck,
Und weint, als wollt' er schnell vor Gram erblinden.
and weeps, as if he would soon go blind with grief.
Er spricht: „Du selbst bist schuld an diesem Leide,
He speaks: 'You are yourself to blame for this
Weil um den König du mich hast verlassen,
suffering, because you have forsaken me for the king;
Jetzt weckt dein Sterben einzig mir noch Freude.
now your death alone can revive joy within me.
„Zwar werd' ich ewiglich mich selber hassen,
'Though I shall forever hate myself
Der dir mit dieser Hand den Tod gegeben,
for having brought you death by this hand,
Doch musst zum frühen Grab du nun erblassen.“
yet now you must grow pale for an early grave.'
Sie legt die Hand aufs Herz voll jungem Leben,
She lays her hand on her heart, so full of youthful
Und aus dem Aug' die schweren Tränen rinnen,
life, and heavy tears flow from her eyes
Das sie zum Himmel betend will erheben.
which she would raise to heaven in prayer.
„Mögst du nicht Schmerz durch meinen Tod gewinnen!“
'May you reap no sorrow from my death!'
Sie sagt's, da küsst der Zwerg die bleichen Wangen,
she says; then the dwarf kisses her pale cheeks,
D'rauf alsobald vergehen ihr die Sinnen.
whereupon her senses fade.
Der Zwerg schaut an die Frau, von Tod befangen,
The dwarf looks upon the lady in the grip of death;
Er senkt sie tief ins Meer mit eig'nen Handen.
he lowers her with his own hands deep into the sea.
Ihm brennt nach ihr das Herz so voll Verlangen,
His heart burns with such longing for her,
An keiner Küste wird er je mehr landen.
he will never again land on any shore.
Sie schaut empor zum hochgewölbten Bogen,
She gazes up at the high arching vault,
Hinauf zur lichtdurchwirkten blauen Ferne;
at the blue distance, interwoven with light,
Die mit der Milch des Himmels blass durchzogen.
streaked with the pale milky way.
„Nie, nie habt ihr mir gelogen noch, ihr Sterne,“
'Stars, never yet have you lied to me',
So ruft sie aus, „bald werd' ich nun entschwinden,
she cries out. 'Soon now I shall be no more.
Ihr sagt es mir, doch sterb' ich wahrlich gerne.“
You tell me so; yet in truth I shall die gladly.'
Da tritt der Zwerg zur Königin, mag binden
Then the dwarf comes up to the queen, begins
Um ihren Hals die Schnur von roter Seide,
to tie the cord of red silk about her neck,
Und weint, als wollt' er schnell vor Gram erblinden.
and weeps, as if he would soon go blind with grief.
Er spricht: „Du selbst bist schuld an diesem Leide,
He speaks: 'You are yourself to blame for this
Weil um den König du mich hast verlassen,
suffering, because you have forsaken me for the king;
Jetzt weckt dein Sterben einzig mir noch Freude.
now your death alone can revive joy within me.
„Zwar werd' ich ewiglich mich selber hassen,
'Though I shall forever hate myself
Der dir mit dieser Hand den Tod gegeben,
for having brought you death by this hand,
Doch musst zum frühen Grab du nun erblassen.“
yet now you must grow pale for an early grave.'
Sie legt die Hand aufs Herz voll jungem Leben,
She lays her hand on her heart, so full of youthful
Und aus dem Aug' die schweren Tränen rinnen,
life, and heavy tears flow from her eyes
Das sie zum Himmel betend will erheben.
which she would raise to heaven in prayer.
„Mögst du nicht Schmerz durch meinen Tod gewinnen!“
'May you reap no sorrow from my death!'
Sie sagt's, da küsst der Zwerg die bleichen Wangen,
she says; then the dwarf kisses her pale cheeks,
D'rauf alsobald vergehen ihr die Sinnen.
whereupon her senses fade.
Der Zwerg schaut an die Frau, von Tod befangen,
The dwarf looks upon the lady in the grip of death;
Er senkt sie tief ins Meer mit eig'nen Handen.
he lowers her with his own hands deep into the sea.
Ihm brennt nach ihr das Herz so voll Verlangen,
His heart burns with such longing for her,
An keiner Küste wird er je mehr landen.
he will never again land on any shore.
„Nie, nie habt ihr mir gelogen noch, ihr Sterne,“
'Stars, never yet have you lied to me',
So ruft sie aus, „bald werd' ich nun entschwinden,
she cries out. 'Soon now I shall be no more.
Ihr sagt es mir, doch sterb' ich wahrlich gerne.“
You tell me so; yet in truth I shall die gladly.'
Da tritt der Zwerg zur Königin, mag binden
Then the dwarf comes up to the queen, begins
Um ihren Hals die Schnur von roter Seide,
to tie the cord of red silk about her neck,
Und weint, als wollt' er schnell vor Gram erblinden.
and weeps, as if he would soon go blind with grief.
Er spricht: „Du selbst bist schuld an diesem Leide,
He speaks: 'You are yourself to blame for this
Weil um den König du mich hast verlassen,
suffering, because you have forsaken me for the king;
Jetzt weckt dein Sterben einzig mir noch Freude.
now your death alone can revive joy within me.
„Zwar werd' ich ewiglich mich selber hassen,
'Though I shall forever hate myself
Der dir mit dieser Hand den Tod gegeben,
for having brought you death by this hand,
Doch musst zum frühen Grab du nun erblassen.“
yet now you must grow pale for an early grave.'
Sie legt die Hand aufs Herz voll jungem Leben,
She lays her hand on her heart, so full of youthful
Und aus dem Aug' die schweren Tränen rinnen,
life, and heavy tears flow from her eyes
Das sie zum Himmel betend will erheben.
which she would raise to heaven in prayer.
„Mögst du nicht Schmerz durch meinen Tod gewinnen!“
'May you reap no sorrow from my death!'
Sie sagt's, da küsst der Zwerg die bleichen Wangen,
she says; then the dwarf kisses her pale cheeks,
D'rauf alsobald vergehen ihr die Sinnen.
whereupon her senses fade.
Der Zwerg schaut an die Frau, von Tod befangen,
The dwarf looks upon the lady in the grip of death;
Er senkt sie tief ins Meer mit eig'nen Handen.
he lowers her with his own hands deep into the sea.
Ihm brennt nach ihr das Herz so voll Verlangen,
His heart burns with such longing for her,
An keiner Küste wird er je mehr landen.
he will never again land on any shore.
Da tritt der Zwerg zur Königin, mag binden
Then the dwarf comes up to the queen, begins
Um ihren Hals die Schnur von roter Seide,
to tie the cord of red silk about her neck,
Und weint, als wollt' er schnell vor Gram erblinden.
and weeps, as if he would soon go blind with grief.
Er spricht: „Du selbst bist schuld an diesem Leide,
He speaks: 'You are yourself to blame for this
Weil um den König du mich hast verlassen,
suffering, because you have forsaken me for the king;
Jetzt weckt dein Sterben einzig mir noch Freude.
now your death alone can revive joy within me.
„Zwar werd' ich ewiglich mich selber hassen,
'Though I shall forever hate myself
Der dir mit dieser Hand den Tod gegeben,
for having brought you death by this hand,
Doch musst zum frühen Grab du nun erblassen.“
yet now you must grow pale for an early grave.'
Sie legt die Hand aufs Herz voll jungem Leben,
She lays her hand on her heart, so full of youthful
Und aus dem Aug' die schweren Tränen rinnen,
life, and heavy tears flow from her eyes
Das sie zum Himmel betend will erheben.
which she would raise to heaven in prayer.
„Mögst du nicht Schmerz durch meinen Tod gewinnen!“
'May you reap no sorrow from my death!'
Sie sagt's, da küsst der Zwerg die bleichen Wangen,
she says; then the dwarf kisses her pale cheeks,
D'rauf alsobald vergehen ihr die Sinnen.
whereupon her senses fade.
Der Zwerg schaut an die Frau, von Tod befangen,
The dwarf looks upon the lady in the grip of death;
Er senkt sie tief ins Meer mit eig'nen Handen.
he lowers her with his own hands deep into the sea.
Ihm brennt nach ihr das Herz so voll Verlangen,
His heart burns with such longing for her,
An keiner Küste wird er je mehr landen.
he will never again land on any shore.
Er spricht: „Du selbst bist schuld an diesem Leide,
He speaks: 'You are yourself to blame for this
Weil um den König du mich hast verlassen,
suffering, because you have forsaken me for the king;
Jetzt weckt dein Sterben einzig mir noch Freude.
now your death alone can revive joy within me.
„Zwar werd' ich ewiglich mich selber hassen,
'Though I shall forever hate myself
Der dir mit dieser Hand den Tod gegeben,
for having brought you death by this hand,
Doch musst zum frühen Grab du nun erblassen.“
yet now you must grow pale for an early grave.'
Sie legt die Hand aufs Herz voll jungem Leben,
She lays her hand on her heart, so full of youthful
Und aus dem Aug' die schweren Tränen rinnen,
life, and heavy tears flow from her eyes
Das sie zum Himmel betend will erheben.
which she would raise to heaven in prayer.
„Mögst du nicht Schmerz durch meinen Tod gewinnen!“
'May you reap no sorrow from my death!'
Sie sagt's, da küsst der Zwerg die bleichen Wangen,
she says; then the dwarf kisses her pale cheeks,
D'rauf alsobald vergehen ihr die Sinnen.
whereupon her senses fade.
Der Zwerg schaut an die Frau, von Tod befangen,
The dwarf looks upon the lady in the grip of death;
Er senkt sie tief ins Meer mit eig'nen Handen.
he lowers her with his own hands deep into the sea.
Ihm brennt nach ihr das Herz so voll Verlangen,
His heart burns with such longing for her,
An keiner Küste wird er je mehr landen.
he will never again land on any shore.
„Zwar werd' ich ewiglich mich selber hassen,
'Though I shall forever hate myself
Der dir mit dieser Hand den Tod gegeben,
for having brought you death by this hand,
Doch musst zum frühen Grab du nun erblassen.“
yet now you must grow pale for an early grave.'
Sie legt die Hand aufs Herz voll jungem Leben,
She lays her hand on her heart, so full of youthful
Und aus dem Aug' die schweren Tränen rinnen,
life, and heavy tears flow from her eyes
Das sie zum Himmel betend will erheben.
which she would raise to heaven in prayer.
„Mögst du nicht Schmerz durch meinen Tod gewinnen!“
'May you reap no sorrow from my death!'
Sie sagt's, da küsst der Zwerg die bleichen Wangen,
she says; then the dwarf kisses her pale cheeks,
D'rauf alsobald vergehen ihr die Sinnen.
whereupon her senses fade.
Der Zwerg schaut an die Frau, von Tod befangen,
The dwarf looks upon the lady in the grip of death;
Er senkt sie tief ins Meer mit eig'nen Handen.
he lowers her with his own hands deep into the sea.
Ihm brennt nach ihr das Herz so voll Verlangen,
His heart burns with such longing for her,
An keiner Küste wird er je mehr landen.
he will never again land on any shore.
Sie legt die Hand aufs Herz voll jungem Leben,
She lays her hand on her heart, so full of youthful
Und aus dem Aug' die schweren Tränen rinnen,
life, and heavy tears flow from her eyes
Das sie zum Himmel betend will erheben.
which she would raise to heaven in prayer.
„Mögst du nicht Schmerz durch meinen Tod gewinnen!“
'May you reap no sorrow from my death!'
Sie sagt's, da küsst der Zwerg die bleichen Wangen,
she says; then the dwarf kisses her pale cheeks,
D'rauf alsobald vergehen ihr die Sinnen.
whereupon her senses fade.
Der Zwerg schaut an die Frau, von Tod befangen,
The dwarf looks upon the lady in the grip of death;
Er senkt sie tief ins Meer mit eig'nen Handen.
he lowers her with his own hands deep into the sea.
Ihm brennt nach ihr das Herz so voll Verlangen,
His heart burns with such longing for her,
An keiner Küste wird er je mehr landen.
he will never again land on any shore.
„Mögst du nicht Schmerz durch meinen Tod gewinnen!“
'May you reap no sorrow from my death!'
Sie sagt's, da küsst der Zwerg die bleichen Wangen,
she says; then the dwarf kisses her pale cheeks,
D'rauf alsobald vergehen ihr die Sinnen.
whereupon her senses fade.
Der Zwerg schaut an die Frau, von Tod befangen,
The dwarf looks upon the lady in the grip of death;
Er senkt sie tief ins Meer mit eig'nen Handen.
he lowers her with his own hands deep into the sea.
Ihm brennt nach ihr das Herz so voll Verlangen,
His heart burns with such longing for her,
An keiner Küste wird er je mehr landen.
he will never again land on any shore.
Der Zwerg schaut an die Frau, von Tod befangen,
The dwarf looks upon the lady in the grip of death;
Er senkt sie tief ins Meer mit eig'nen Handen.
he lowers her with his own hands deep into the sea.
Ihm brennt nach ihr das Herz so voll Verlangen,
His heart burns with such longing for her,
An keiner Küste wird er je mehr landen.
he will never again land on any shore.