Des Fischers Liebesglück
Schubert, Franz
Dort blinket
Yonder light gleams
Durch Weiden,
through the willows,
Und winket
and a pale
Ein Schimmer
glimmer
Blassstrahlig
beckons to me
Vom Zimmer
from the bedroom
Der Holden mir zu.
of my sweetheart.
Es gaukelt
It flickers
Wie Irrlicht,
like a will-o'-the-wisp,
Und schaukelt
and its reflection
Sich leise
sways
Sein Abglanz
gently
Im Kreise
in the circle
Des schwankenden Sees.
of the undulating lake.
Ich schaue
I gaze
Mit Sehnen
longingly
In's Blaue
into the blue
Der Wellen,
of the waves,
Und grüsse
and greet
Den hellen,
the bright
Gespiegelten Strahl.
reflected beam.
Und springe
And spring
Zum Ruder,
to the oar,
Und schwinge
and swing
Den Nachen
the boat
Dahin auf
away on
Den flachen,
its smooth,
Krystallenen Weg.
crystal course.
Fein-Liebchen
My sweetheart
Schleicht traulich
slips lovingly
Vom Stübchen
down
Herunter,
from her little room,
Und sputet
and joyfully
Sich munter
hastens to me
Zu mir in das Boot.
in the boat.
Gelinde
Then the breezes
Dann treiben
gently
Die Winde
blow us
Uns wieder
again
See-einwärts
out into the lake
Vom Flieder
from the elder tree
Des Ufers hindann.
on the shore.
Die blassen
The pale
Nachtnebel
evening mists
Umfassen
envelop
Mit Hüllen
and veil
Vor Spähern
our silent,
Den stillen,
innocent dallying
Unschuldigen Scherz.
from prying onlookers.
Und tauschen
And as we exchange
Wir Küsse,
kisses,
So rauschen
the waves
Die Wellen
lap,
Im Sinken
rising
Und Schwellen,
and falling,
Den Horchern zum Trotz.
to foil eavesdroppers.
Nur Sterne
Only stars
Belauschen
in the far distance
Uns ferne,
overhear us,
Und baden
and bathe
Tief unter
deep down
Den Pfaden
below the course
Des gleitenden Kahns.
of the gliding boat.
So schweben
So we drift on
Wir selig,
blissfully,
Umgeben
in the midst
Vom Dunkel,
of darkness,
Hoch über'm
high above
Gefunkel
the twinkling
Der Sterne einher.
stars.
Und weinen
Weeping,
Und lächeln,
smiling,
Und meinen,
we think
Enthoben
we have soared free
Der Erde,
of the earth,
Schon oben,
and are already up above,
Schon drüben zu sein.
on another shore.
Es gaukelt
It flickers
Wie Irrlicht,
like a will-o'-the-wisp,
Und schaukelt
and its reflection
Sich leise
sways
Sein Abglanz
gently
Im Kreise
in the circle
Des schwankenden Sees.
of the undulating lake.
Ich schaue
I gaze
Mit Sehnen
longingly
In's Blaue
into the blue
Der Wellen,
of the waves,
Und grüsse
and greet
Den hellen,
the bright
Gespiegelten Strahl.
reflected beam.
Und springe
And spring
Zum Ruder,
to the oar,
Und schwinge
and swing
Den Nachen
the boat
Dahin auf
away on
Den flachen,
its smooth,
Krystallenen Weg.
crystal course.
Fein-Liebchen
My sweetheart
Schleicht traulich
slips lovingly
Vom Stübchen
down
Herunter,
from her little room,
Und sputet
and joyfully
Sich munter
hastens to me
Zu mir in das Boot.
in the boat.
Gelinde
Then the breezes
Dann treiben
gently
Die Winde
blow us
Uns wieder
again
See-einwärts
out into the lake
Vom Flieder
from the elder tree
Des Ufers hindann.
on the shore.
Die blassen
The pale
Nachtnebel
evening mists
Umfassen
envelop
Mit Hüllen
and veil
Vor Spähern
our silent,
Den stillen,
innocent dallying
Unschuldigen Scherz.
from prying onlookers.
Und tauschen
And as we exchange
Wir Küsse,
kisses,
So rauschen
the waves
Die Wellen
lap,
Im Sinken
rising
Und Schwellen,
and falling,
Den Horchern zum Trotz.
to foil eavesdroppers.
Nur Sterne
Only stars
Belauschen
in the far distance
Uns ferne,
overhear us,
Und baden
and bathe
Tief unter
deep down
Den Pfaden
below the course
Des gleitenden Kahns.
of the gliding boat.
So schweben
So we drift on
Wir selig,
blissfully,
Umgeben
in the midst
Vom Dunkel,
of darkness,
Hoch über'm
high above
Gefunkel
the twinkling
Der Sterne einher.
stars.
Und weinen
Weeping,
Und lächeln,
smiling,
Und meinen,
we think
Enthoben
we have soared free
Der Erde,
of the earth,
Schon oben,
and are already up above,
Schon drüben zu sein.
on another shore.
Ich schaue
I gaze
Mit Sehnen
longingly
In's Blaue
into the blue
Der Wellen,
of the waves,
Und grüsse
and greet
Den hellen,
the bright
Gespiegelten Strahl.
reflected beam.
Und springe
And spring
Zum Ruder,
to the oar,
Und schwinge
and swing
Den Nachen
the boat
Dahin auf
away on
Den flachen,
its smooth,
Krystallenen Weg.
crystal course.
Fein-Liebchen
My sweetheart
Schleicht traulich
slips lovingly
Vom Stübchen
down
Herunter,
from her little room,
Und sputet
and joyfully
Sich munter
hastens to me
Zu mir in das Boot.
in the boat.
Gelinde
Then the breezes
Dann treiben
gently
Die Winde
blow us
Uns wieder
again
See-einwärts
out into the lake
Vom Flieder
from the elder tree
Des Ufers hindann.
on the shore.
Die blassen
The pale
Nachtnebel
evening mists
Umfassen
envelop
Mit Hüllen
and veil
Vor Spähern
our silent,
Den stillen,
innocent dallying
Unschuldigen Scherz.
from prying onlookers.
Und tauschen
And as we exchange
Wir Küsse,
kisses,
So rauschen
the waves
Die Wellen
lap,
Im Sinken
rising
Und Schwellen,
and falling,
Den Horchern zum Trotz.
to foil eavesdroppers.
Nur Sterne
Only stars
Belauschen
in the far distance
Uns ferne,
overhear us,
Und baden
and bathe
Tief unter
deep down
Den Pfaden
below the course
Des gleitenden Kahns.
of the gliding boat.
So schweben
So we drift on
Wir selig,
blissfully,
Umgeben
in the midst
Vom Dunkel,
of darkness,
Hoch über'm
high above
Gefunkel
the twinkling
Der Sterne einher.
stars.
Und weinen
Weeping,
Und lächeln,
smiling,
Und meinen,
we think
Enthoben
we have soared free
Der Erde,
of the earth,
Schon oben,
and are already up above,
Schon drüben zu sein.
on another shore.
Und springe
And spring
Zum Ruder,
to the oar,
Und schwinge
and swing
Den Nachen
the boat
Dahin auf
away on
Den flachen,
its smooth,
Krystallenen Weg.
crystal course.
Fein-Liebchen
My sweetheart
Schleicht traulich
slips lovingly
Vom Stübchen
down
Herunter,
from her little room,
Und sputet
and joyfully
Sich munter
hastens to me
Zu mir in das Boot.
in the boat.
Gelinde
Then the breezes
Dann treiben
gently
Die Winde
blow us
Uns wieder
again
See-einwärts
out into the lake
Vom Flieder
from the elder tree
Des Ufers hindann.
on the shore.
Die blassen
The pale
Nachtnebel
evening mists
Umfassen
envelop
Mit Hüllen
and veil
Vor Spähern
our silent,
Den stillen,
innocent dallying
Unschuldigen Scherz.
from prying onlookers.
Und tauschen
And as we exchange
Wir Küsse,
kisses,
So rauschen
the waves
Die Wellen
lap,
Im Sinken
rising
Und Schwellen,
and falling,
Den Horchern zum Trotz.
to foil eavesdroppers.
Nur Sterne
Only stars
Belauschen
in the far distance
Uns ferne,
overhear us,
Und baden
and bathe
Tief unter
deep down
Den Pfaden
below the course
Des gleitenden Kahns.
of the gliding boat.
So schweben
So we drift on
Wir selig,
blissfully,
Umgeben
in the midst
Vom Dunkel,
of darkness,
Hoch über'm
high above
Gefunkel
the twinkling
Der Sterne einher.
stars.
Und weinen
Weeping,
Und lächeln,
smiling,
Und meinen,
we think
Enthoben
we have soared free
Der Erde,
of the earth,
Schon oben,
and are already up above,
Schon drüben zu sein.
on another shore.
Fein-Liebchen
My sweetheart
Schleicht traulich
slips lovingly
Vom Stübchen
down
Herunter,
from her little room,
Und sputet
and joyfully
Sich munter
hastens to me
Zu mir in das Boot.
in the boat.
Gelinde
Then the breezes
Dann treiben
gently
Die Winde
blow us
Uns wieder
again
See-einwärts
out into the lake
Vom Flieder
from the elder tree
Des Ufers hindann.
on the shore.
Die blassen
The pale
Nachtnebel
evening mists
Umfassen
envelop
Mit Hüllen
and veil
Vor Spähern
our silent,
Den stillen,
innocent dallying
Unschuldigen Scherz.
from prying onlookers.
Und tauschen
And as we exchange
Wir Küsse,
kisses,
So rauschen
the waves
Die Wellen
lap,
Im Sinken
rising
Und Schwellen,
and falling,
Den Horchern zum Trotz.
to foil eavesdroppers.
Nur Sterne
Only stars
Belauschen
in the far distance
Uns ferne,
overhear us,
Und baden
and bathe
Tief unter
deep down
Den Pfaden
below the course
Des gleitenden Kahns.
of the gliding boat.
So schweben
So we drift on
Wir selig,
blissfully,
Umgeben
in the midst
Vom Dunkel,
of darkness,
Hoch über'm
high above
Gefunkel
the twinkling
Der Sterne einher.
stars.
Und weinen
Weeping,
Und lächeln,
smiling,
Und meinen,
we think
Enthoben
we have soared free
Der Erde,
of the earth,
Schon oben,
and are already up above,
Schon drüben zu sein.
on another shore.
Gelinde
Then the breezes
Dann treiben
gently
Die Winde
blow us
Uns wieder
again
See-einwärts
out into the lake
Vom Flieder
from the elder tree
Des Ufers hindann.
on the shore.
Die blassen
The pale
Nachtnebel
evening mists
Umfassen
envelop
Mit Hüllen
and veil
Vor Spähern
our silent,
Den stillen,
innocent dallying
Unschuldigen Scherz.
from prying onlookers.
Und tauschen
And as we exchange
Wir Küsse,
kisses,
So rauschen
the waves
Die Wellen
lap,
Im Sinken
rising
Und Schwellen,
and falling,
Den Horchern zum Trotz.
to foil eavesdroppers.
Nur Sterne
Only stars
Belauschen
in the far distance
Uns ferne,
overhear us,
Und baden
and bathe
Tief unter
deep down
Den Pfaden
below the course
Des gleitenden Kahns.
of the gliding boat.
So schweben
So we drift on
Wir selig,
blissfully,
Umgeben
in the midst
Vom Dunkel,
of darkness,
Hoch über'm
high above
Gefunkel
the twinkling
Der Sterne einher.
stars.
Und weinen
Weeping,
Und lächeln,
smiling,
Und meinen,
we think
Enthoben
we have soared free
Der Erde,
of the earth,
Schon oben,
and are already up above,
Schon drüben zu sein.
on another shore.
Die blassen
The pale
Nachtnebel
evening mists
Umfassen
envelop
Mit Hüllen
and veil
Vor Spähern
our silent,
Den stillen,
innocent dallying
Unschuldigen Scherz.
from prying onlookers.
Und tauschen
And as we exchange
Wir Küsse,
kisses,
So rauschen
the waves
Die Wellen
lap,
Im Sinken
rising
Und Schwellen,
and falling,
Den Horchern zum Trotz.
to foil eavesdroppers.
Nur Sterne
Only stars
Belauschen
in the far distance
Uns ferne,
overhear us,
Und baden
and bathe
Tief unter
deep down
Den Pfaden
below the course
Des gleitenden Kahns.
of the gliding boat.
So schweben
So we drift on
Wir selig,
blissfully,
Umgeben
in the midst
Vom Dunkel,
of darkness,
Hoch über'm
high above
Gefunkel
the twinkling
Der Sterne einher.
stars.
Und weinen
Weeping,
Und lächeln,
smiling,
Und meinen,
we think
Enthoben
we have soared free
Der Erde,
of the earth,
Schon oben,
and are already up above,
Schon drüben zu sein.
on another shore.
Und tauschen
And as we exchange
Wir Küsse,
kisses,
So rauschen
the waves
Die Wellen
lap,
Im Sinken
rising
Und Schwellen,
and falling,
Den Horchern zum Trotz.
to foil eavesdroppers.
Nur Sterne
Only stars
Belauschen
in the far distance
Uns ferne,
overhear us,
Und baden
and bathe
Tief unter
deep down
Den Pfaden
below the course
Des gleitenden Kahns.
of the gliding boat.
So schweben
So we drift on
Wir selig,
blissfully,
Umgeben
in the midst
Vom Dunkel,
of darkness,
Hoch über'm
high above
Gefunkel
the twinkling
Der Sterne einher.
stars.
Und weinen
Weeping,
Und lächeln,
smiling,
Und meinen,
we think
Enthoben
we have soared free
Der Erde,
of the earth,
Schon oben,
and are already up above,
Schon drüben zu sein.
on another shore.
Nur Sterne
Only stars
Belauschen
in the far distance
Uns ferne,
overhear us,
Und baden
and bathe
Tief unter
deep down
Den Pfaden
below the course
Des gleitenden Kahns.
of the gliding boat.
So schweben
So we drift on
Wir selig,
blissfully,
Umgeben
in the midst
Vom Dunkel,
of darkness,
Hoch über'm
high above
Gefunkel
the twinkling
Der Sterne einher.
stars.
Und weinen
Weeping,
Und lächeln,
smiling,
Und meinen,
we think
Enthoben
we have soared free
Der Erde,
of the earth,
Schon oben,
and are already up above,
Schon drüben zu sein.
on another shore.
So schweben
So we drift on
Wir selig,
blissfully,
Umgeben
in the midst
Vom Dunkel,
of darkness,
Hoch über'm
high above
Gefunkel
the twinkling
Der Sterne einher.
stars.
Und weinen
Weeping,
Und lächeln,
smiling,
Und meinen,
we think
Enthoben
we have soared free
Der Erde,
of the earth,
Schon oben,
and are already up above,
Schon drüben zu sein.
on another shore.
Und weinen
Weeping,
Und lächeln,
smiling,
Und meinen,
we think
Enthoben
we have soared free
Der Erde,
of the earth,
Schon oben,
and are already up above,
Schon drüben zu sein.
on another shore.