Die Forelle
Schubert, Franz
In einem Bächlein helle,
In a limpid brook
Da schoß in froher Eil'
the capricious trout
Die launische Forelle
in joyous haste
Vorüber wie ein Pfeil.
darted by like an arrow.
Ich stand an dem Gestade
I stood on the bank
Und sah in süßer Ruh
in blissful peace, watching
Des muntern Fischleins Bade
the lively fish swim
Im klaren Bächlein zu.
in the clear brook.
Ein Fischer mit der Rute
An angler with his rod
Wohl an dem Ufer stand,
stood on the bank
Und sah's mit kaltem Blute,
cold-bloodedly watching
Wie sich das Fischlein wand.
the fish's contortions.
So lang dem Wasser Helle,
As long as the water
So dacht ich, nicht gebricht,
is clear, I thought,
So fängt er die Forelle
he won't catch the trout
Mit seiner Angel nicht.
with his rod.
Doch endlich ward dem Diebe
But at length the thief
Die Zeit zu lang. Er macht
grew impatient. Cunningly
Das Bächlein tückisch trübe,
he made the brook cloudy,
Und eh ich es gedacht,
and in an instant
So zuckte seine Rute,
his rod quivered,
Das Fischlein zappelt dran,
and the fish struggled on it.
Und ich mit regem Blute
And I, my blood boiling,
Sah die Betrogene an.
looked on at the cheated creature.
Ein Fischer mit der Rute
An angler with his rod
Wohl an dem Ufer stand,
stood on the bank
Und sah's mit kaltem Blute,
cold-bloodedly watching
Wie sich das Fischlein wand.
the fish's contortions.
So lang dem Wasser Helle,
As long as the water
So dacht ich, nicht gebricht,
is clear, I thought,
So fängt er die Forelle
he won't catch the trout
Mit seiner Angel nicht.
with his rod.
Doch endlich ward dem Diebe
But at length the thief
Die Zeit zu lang. Er macht
grew impatient. Cunningly
Das Bächlein tückisch trübe,
he made the brook cloudy,
Und eh ich es gedacht,
and in an instant
So zuckte seine Rute,
his rod quivered,
Das Fischlein zappelt dran,
and the fish struggled on it.
Und ich mit regem Blute
And I, my blood boiling,
Sah die Betrogene an.
looked on at the cheated creature.
Doch endlich ward dem Diebe
But at length the thief
Die Zeit zu lang. Er macht
grew impatient. Cunningly
Das Bächlein tückisch trübe,
he made the brook cloudy,
Und eh ich es gedacht,
and in an instant
So zuckte seine Rute,
his rod quivered,
Das Fischlein zappelt dran,
and the fish struggled on it.
Und ich mit regem Blute
And I, my blood boiling,
Sah die Betrogene an.
looked on at the cheated creature.