Die Herbstnacht
Schubert, Franz
Mit leisen Harfentönen
To the soft strains of a harp
Sei, Wehmut, mir gegrüsst!
I greet you, Melancholy!
O Nymphe, die der Tränen
O nymph, you who lock
Geweihten Quell verschliesst!
the hallowed source of tears
Mich weht an deiner Schwelle
on your threshold.
Ein linder Schauer an,
I feel a gentle shudder,
Und deines Zwielichts Helle
and your dusky light
Glimmt auf des Schicksals Bahn.
glimmers on the path of destiny.
Der Leidenschaften Horden,
Thronging passions,
Der Sorgen Rabenzug,
black, teeming cares
Entfliehn vor den Akkorden
disperse at the chords
Die deine Harfe schlug;
from your harp.
Du zauberst Alpensöhnen,
For the sons of the mountains,
Verbannt auf Flanderns Moor,
banished to Flanders' plains,
Mit Sennenreigentönen
you conjure images of home
Der Heimat Bilder vor.
with strains of Alpine dances.
In deinen Schattenhallen
In your shadowy groves
Weihst du die Sänger ein;
you reveal your secret to singers;
Lehrst junge Nachtigallen
you teach young nightingales
Die Trauermelodei'n;
their sorrowful melodies;
Du neigst, wo Gräber grünen,
where graves grow green
Dein Ohr zu Hölty's Ton;
you bend your ear to Hölty's song;
Pflückst Moos von Burgruinen
and with my Matthisson
Mit meinem Matthisson.
you gather moss from castle ruins.
Der Leidenschaften Horden,
Thronging passions,
Der Sorgen Rabenzug,
black, teeming cares
Entfliehn vor den Akkorden
disperse at the chords
Die deine Harfe schlug;
from your harp.
Du zauberst Alpensöhnen,
For the sons of the mountains,
Verbannt auf Flanderns Moor,
banished to Flanders' plains,
Mit Sennenreigentönen
you conjure images of home
Der Heimat Bilder vor.
with strains of Alpine dances.
In deinen Schattenhallen
In your shadowy groves
Weihst du die Sänger ein;
you reveal your secret to singers;
Lehrst junge Nachtigallen
you teach young nightingales
Die Trauermelodei'n;
their sorrowful melodies;
Du neigst, wo Gräber grünen,
where graves grow green
Dein Ohr zu Hölty's Ton;
you bend your ear to Hölty's song;
Pflückst Moos von Burgruinen
and with my Matthisson
Mit meinem Matthisson.
you gather moss from castle ruins.
In deinen Schattenhallen
In your shadowy groves
Weihst du die Sänger ein;
you reveal your secret to singers;
Lehrst junge Nachtigallen
you teach young nightingales
Die Trauermelodei'n;
their sorrowful melodies;
Du neigst, wo Gräber grünen,
where graves grow green
Dein Ohr zu Hölty's Ton;
you bend your ear to Hölty's song;
Pflückst Moos von Burgruinen
and with my Matthisson
Mit meinem Matthisson.
you gather moss from castle ruins.