Die junge Nonne
Schubert, Franz
Wie braust durch die Wipfel der heulende Sturm!
How the raging storm roars through the treetops!
Es klirren die Balken, es zittert das Haus!
The rafters rattle, the house shudders!
Es rollet der Donner, es leuchtet der Blitz,
The thunder rolls, the lightning flashes,
Und finster die Nacht, wie das Grab!
and the night is as dark as the grave.
Immerhin, immerhin, so tobt' es auch jüngst noch in mir!
So be it, not long ago a storm still raged in me.
Es brauste das Leben, wie jetzo der Sturm,
My life roared like the storm now,
Es bebten die Glieder, wie jetzo das Haus,
my limbs trembled like the house now,
Es flammte die Liebe, wie jetzo der Blitz,
love flashed like the lightning now,
Und finster die Brust, wie das Grab.
and my heart was as dark as the grave.
Nun tobe, du wilder, gewalt'ger Sturm,
Im Herzen ist Friede, im Herzen ist Ruh,
Now rage, wild, mighty storm;
Des Bräutigams harret die liebende Braut,
in my heart is peace, in my heart is calm.
Gereinigt in prüfender Glut,
The loving bride awaits the bridegroom,
Der ewigen Liebe getraut.
purified in the testing flames,
Ich harre, mein Heiland, mit sehnendem Blick!
I wait, my Saviour, with longing gaze!
Komm, himmlischer Bräutigam, hole die Braut,
Come, heavenly bridegroom, take your bride.
Erlöse die Seele von irdischer Haft.
Free the soul from earthly bonds.
Horch, friedlich ertönet das Glöcklein vom Turm!
Listen, the bell sounds peacefully from the tower!
Es lockt mich das süsse Getön
Its sweet pealing invites me
Allmächtig zu ewigen Höh'n.
all-powerfully to eternal heights.
Alleluia!
Immerhin, immerhin, so tobt' es auch jüngst noch in mir!
So be it, not long ago a storm still raged in me.
Es brauste das Leben, wie jetzo der Sturm,
My life roared like the storm now,
Es bebten die Glieder, wie jetzo das Haus,
my limbs trembled like the house now,
Es flammte die Liebe, wie jetzo der Blitz,
love flashed like the lightning now,
Und finster die Brust, wie das Grab.
and my heart was as dark as the grave.
Nun tobe, du wilder, gewalt'ger Sturm,
Im Herzen ist Friede, im Herzen ist Ruh,
Now rage, wild, mighty storm;
Des Bräutigams harret die liebende Braut,
in my heart is peace, in my heart is calm.
Gereinigt in prüfender Glut,
The loving bride awaits the bridegroom,
Der ewigen Liebe getraut.
purified in the testing flames,
Ich harre, mein Heiland, mit sehnendem Blick!
I wait, my Saviour, with longing gaze!
Komm, himmlischer Bräutigam, hole die Braut,
Come, heavenly bridegroom, take your bride.
Erlöse die Seele von irdischer Haft.
Free the soul from earthly bonds.
Horch, friedlich ertönet das Glöcklein vom Turm!
Listen, the bell sounds peacefully from the tower!
Es lockt mich das süsse Getön
Its sweet pealing invites me
Allmächtig zu ewigen Höh'n.
all-powerfully to eternal heights.
Alleluia!
Nun tobe, du wilder, gewalt'ger Sturm,
Im Herzen ist Friede, im Herzen ist Ruh,
Now rage, wild, mighty storm;
Des Bräutigams harret die liebende Braut,
in my heart is peace, in my heart is calm.
Gereinigt in prüfender Glut,
The loving bride awaits the bridegroom,
Der ewigen Liebe getraut.
purified in the testing flames,
Ich harre, mein Heiland, mit sehnendem Blick!
I wait, my Saviour, with longing gaze!
Komm, himmlischer Bräutigam, hole die Braut,
Come, heavenly bridegroom, take your bride.
Erlöse die Seele von irdischer Haft.
Free the soul from earthly bonds.
Horch, friedlich ertönet das Glöcklein vom Turm!
Listen, the bell sounds peacefully from the tower!
Es lockt mich das süsse Getön
Its sweet pealing invites me
Allmächtig zu ewigen Höh'n.
all-powerfully to eternal heights.
Alleluia!
Ich harre, mein Heiland, mit sehnendem Blick!
I wait, my Saviour, with longing gaze!
Komm, himmlischer Bräutigam, hole die Braut,
Come, heavenly bridegroom, take your bride.
Erlöse die Seele von irdischer Haft.
Free the soul from earthly bonds.
Horch, friedlich ertönet das Glöcklein vom Turm!
Listen, the bell sounds peacefully from the tower!
Es lockt mich das süsse Getön
Its sweet pealing invites me
Allmächtig zu ewigen Höh'n.
all-powerfully to eternal heights.
Alleluia!