Die Männer sind mechant!
Schubert, Franz
Du sagtest mir es, Mutter:
You told me, mother:
Er ist ein Springinsfeld!
he's a young rogue!
Ich würd' es dir nicht glauben,
I would not believe you
Bis ich mich krank gequält!
until I had tormented myself sick.
Ja, ja, nun ist er's wirklich;
Yes, I now know he really is;
Ich hatt' ihn nur verkannt!
I had simply misjudged him.
Du sagtest mir's, o Mutter:
You told me, mother:
„Die Männer sind méchant!“
'Men are naughty!'
Vor'm Dorf im Busch, als gestern
Yesterday, as dusk fell silently,
Die stille Dämm'rung sank,
in the copse outside the village,
Da rauscht' es: „Guten Abend!“
I heard a whispered 'Good evening!'
Da rauscht' es: „Schönen Dank!“
and then a whispered 'Many thanks!'
Ich schlich hinzu, ich horchte;
I crept up and listened;
Ich stand wie festgebannt:
I stood as if transfixed:
Er war's mit einer Andern –
it was he, with someone else –
„Die Männer sind méchant!“
'Men are naughty!'
O Mutter, welche Qualen!
O mother, what torture!
Es muss heraus, es muss! –
I must be out with it, I must!
Es blieb nicht bloss bei'm Rauschen,
It didn't just stop at whispering,
Es blieb nicht bloss bei'm Gruss!
it didn't just stop at greetings!
Vom Grusse kam's zum Kusse,
It went from greetings to kisses,
Vom Kuss zum Druck der Hand,
from kisses to holding hands,
Vom Druck, ach liebe Mutter! –
from holding hands... ah, dear mother,
„Die Männer sind méchant!“
'Men are naughty!'
Vor'm Dorf im Busch, als gestern
Yesterday, as dusk fell silently,
Die stille Dämm'rung sank,
in the copse outside the village,
Da rauscht' es: „Guten Abend!“
I heard a whispered 'Good evening!'
Da rauscht' es: „Schönen Dank!“
and then a whispered 'Many thanks!'
Ich schlich hinzu, ich horchte;
I crept up and listened;
Ich stand wie festgebannt:
I stood as if transfixed:
Er war's mit einer Andern –
it was he, with someone else –
„Die Männer sind méchant!“
'Men are naughty!'
O Mutter, welche Qualen!
O mother, what torture!
Es muss heraus, es muss! –
I must be out with it, I must!
Es blieb nicht bloss bei'm Rauschen,
It didn't just stop at whispering,
Es blieb nicht bloss bei'm Gruss!
it didn't just stop at greetings!
Vom Grusse kam's zum Kusse,
It went from greetings to kisses,
Vom Kuss zum Druck der Hand,
from kisses to holding hands,
Vom Druck, ach liebe Mutter! –
from holding hands... ah, dear mother,
„Die Männer sind méchant!“
'Men are naughty!'
O Mutter, welche Qualen!
O mother, what torture!
Es muss heraus, es muss! –
I must be out with it, I must!
Es blieb nicht bloss bei'm Rauschen,
It didn't just stop at whispering,
Es blieb nicht bloss bei'm Gruss!
it didn't just stop at greetings!
Vom Grusse kam's zum Kusse,
It went from greetings to kisses,
Vom Kuss zum Druck der Hand,
from kisses to holding hands,
Vom Druck, ach liebe Mutter! –
from holding hands... ah, dear mother,
„Die Männer sind méchant!“
'Men are naughty!'